1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:33,561 --> 00:00:36,439
Jag skär över parken,
strax under reservoaren.

4
00:00:42,674 --> 00:00:46,390
Det var en trevlig kväll.

5
00:00:56,001 --> 00:00:58,471
Och jag träffade en tjej
på den väg jag kände.

6
00:01:01,129 --> 00:01:03,257
Hitåt.

7
00:01:08,354 --> 00:01:11,983
Vi hade ett kort samtal,
sen fortsatte jag.

8
00:01:12,683 --> 00:01:14,602
Jag såg henne aldrig igen.

9
00:01:33,664 --> 00:01:35,207
Ta plats.

10
00:02:35,941 --> 00:02:40,028
Detta är ett polygraftest
för mord, mr Wayland.

11
00:02:40,028 --> 00:02:41,571
Nerver förväntas.

12
00:02:44,241 --> 00:02:45,868
Har vi en förståelse?

13
00:02:45,868 --> 00:02:47,578
Det finns ingenting,
ingenting alls...

14
00:02:47,578 --> 00:02:49,497
det borde göra dig
obekvämt.

15
00:02:53,251 --> 00:02:55,169
Vad gör han här?

16
00:02:57,172 --> 00:02:58,715
Han är min kollega.
15 Du
nämnde ingen annan.

17
00:02:58,715 --> 00:03:01,260
Vill du att han ska gå?

18
00:03:01,260 --> 00:03:03,262
Nej. Jag mår bra.

19
00:03:03,262 --> 00:03:05,764
Om du någon gång känner för...

20
00:03:05,764 --> 00:03:07,266
Nej, jag mår bra.

21
00:03:07,266 --> 00:03:08,643
Mycket bra.

22
00:03:08,643 --> 00:03:11,146
Ta en sekund.
Rensa dina tankar.

23
00:03:11,146 --> 00:03:13,606
Vi börjar när
dina avläsningar normaliseras.

24
00:03:24,118 --> 00:03:26,120
Är du känd
till dina vänner...

25
00:03:26,120 --> 00:03:27,246
som James Walter Wayland?

26
00:03:27,246 --> 00:03:29,415
De flesta av dem
kalla mig bara Wayland.

27
00:03:29,415 --> 00:03:31,417
Ja eller nej till
frågorna, tack.

28
00:03:31,417 --> 00:03:33,628
Är du känd för dina vänner
som James Walter Wayland?

29
00:03:33,628 --> 00:03:34,754
Ja.

30
00:03:37,340 --> 00:03:39,801
Mellan åldrarna
av fjorton och nitton...

31
00:03:39,801 --> 00:03:42,053
har du någonsin ljugit?

32
00:03:42,053 --> 00:03:44,724
Jag pratar inte om den typen
av lögn som när du...

33
00:03:44,724 --> 00:03:45,183
berätta för din fru
hon är en bra kock.

34
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
Jag pratar om
illvilliga lögner, fula lögner...

35
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
ljuger som medvetet
dölja sanningen.

36
00:03:49,896 --> 00:03:51,689
Förstår du
skillnaden?

37
00:03:51,689 --> 00:03:52,940
Ja.

38
00:03:54,066 --> 00:03:56,320
Mellan åldrarna
av fjorton och nitton...

39
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
har du någonsin ljugit?

40
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Nej.

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,493
På ett skriftligt uttalande...

42
00:04:02,493 --> 00:04:04,411
om händelserna
i fråga den 18 mars...

43
00:04:04,411 --> 00:04:05,788
berättade du sanningen?

44
00:04:05,788 --> 00:04:07,290
Ja, det gjorde jag.

45
00:04:07,290 --> 00:04:08,750
Ett enkelt ja eller nej.

46
00:04:08,750 --> 00:04:09,709
Ja.

47
00:04:12,337 --> 00:04:14,589
Ljög du på någon del
av ditt skriftliga uttalande...

48
00:04:14,589 --> 00:04:16,216
om händelserna
den 18 mars?

49
00:04:16,216 --> 00:04:18,594
Nej, det gjorde jag inte.

50
00:04:18,594 --> 00:04:19,720
Du har en Princeton
utbildning, eller hur?

51
00:04:19,720 --> 00:04:21,013
Ganska smart kille?

52
00:04:21,013 --> 00:04:23,182
Det är vad de säger till mig.

53
00:04:23,182 --> 00:04:24,934
Tja, hur kommer det sig då
Braxton här är...

54
00:04:24,934 --> 00:04:28,145
måste berätta tre gånger,
svarar du bara ja eller nej?

55
00:04:28,145 --> 00:04:29,731
Ledsen.

56
00:04:29,731 --> 00:04:31,233
Jag förstår.

57
00:04:33,360 --> 00:04:35,529
Här går vi igen.

58
00:04:35,529 --> 00:04:37,989
Ljög du på någon del
av ditt skriftliga uttalande...

59
00:04:37,989 --> 00:04:39,908
om händelserna
den 18 mars?

60
00:04:39,908 --> 00:04:40,952
Nej.

61
00:04:40,952 --> 00:04:43,538
-Är det onsdag idag?
-Vad?

62
00:04:43,538 --> 00:04:44,872
Jag sa att det är onsdag idag?

63
00:04:47,792 --> 00:04:48,835
Ja.

64
00:04:49,877 --> 00:04:53,298
Har du dödat
Elizabeth Loftus?

65
00:04:54,758 --> 00:04:56,135
Nej.

66
00:04:58,512 --> 00:05:00,347
Okej, ta en paus.
Jag måste betygsätta den här saken.

67
00:05:00,347 --> 00:05:02,266
Jag är tillbaka om fem minuter,
och vi gör det igen.

68
00:05:02,516 --> 00:05:03,893
Igen?

69
00:05:03,893 --> 00:05:05,478
Du vill inte
att bli dömd...

70
00:05:05,478 --> 00:05:06,938
på ett test, gör du?

71
00:05:06,938 --> 00:05:08,148
Jag antar inte.

72
00:05:18,617 --> 00:05:20,327
Tänk om jag röker?

73
00:05:23,289 --> 00:05:24,707
Jag bryr mig inte om vad du gör.

74
00:05:45,646 --> 00:05:47,231
Vad tycker du?

75
00:05:47,231 --> 00:05:48,441
jag vet inte. Långskott.

76
00:05:54,781 --> 00:05:57,576
Jag tror på mig.

77
00:06:12,968 --> 00:06:15,679
Hej, saker händer.
Oroa dig inte för det.

78
00:06:15,679 --> 00:06:17,681
Jag vill bara att du ska veta...

79
00:06:17,681 --> 00:06:19,391
Jag har tänkt
om vad du gjorde.

80
00:06:19,391 --> 00:06:21,477
Låt oss inte nämna det.

81
00:06:22,978 --> 00:06:25,315
Du vet, det är sant
vad de säger om dig.

82
00:06:25,315 --> 00:06:27,317
-Vad är det?
-Du är ett helgon.

83
00:06:27,317 --> 00:06:29,236
Du är ett jävla helgon.

84
00:06:29,236 --> 00:06:33,156
Jag är glad att du äntligen är det
börjar inse det.

85
00:06:51,260 --> 00:06:52,469
Jag uppskattar det dock.

86
00:06:52,970 --> 00:06:54,972
Du räddade min röv.

87
00:06:54,972 --> 00:06:56,473
Jag var nere, eller hur...

88
00:06:56,473 --> 00:06:58,726
så jag slår vad om ett långskott,
en fyrtio-mot-ett att visa.

89
00:06:58,726 --> 00:06:59,853
Jävla häst drog
ut ur portarna...

90
00:06:59,853 --> 00:07:00,979
som en jävla orkan.

91
00:07:00,979 --> 00:07:03,606
Så jag är en vinnare, eller hur?
Jag ringer min kille.

92
00:07:03,606 --> 00:07:05,692
En jävel
har magen att säga mig...

93
00:07:05,692 --> 00:07:07,610
det är inte den hästen jag satsar på.

94
00:07:11,157 --> 00:07:12,741
Betala honom inte.

95
00:07:12,741 --> 00:07:14,285
Det är inte så enkelt.

96
00:07:14,285 --> 00:07:16,537
Kan du tro det där?

97
00:07:16,537 --> 00:07:19,081
Bookman säger
det är jag som är skyldig dem.

98
00:07:19,081 --> 00:07:21,334
Jag bråkar, men jäveln
skulle inte vika sig.

99
00:07:21,334 --> 00:07:22,836
Så jag gick över.

100
00:07:22,836 --> 00:07:24,379
Det är vi inte ens.

101
00:07:25,672 --> 00:07:27,757
Vill du veta varför?

102
00:07:30,302 --> 00:07:34,807
För jag betalar inte ut råttor,
och du är en råtta, Brax.

103
00:07:36,392 --> 00:07:38,811
Du betalar inte ut
till vinnare, du är klar.

104
00:07:38,811 --> 00:07:40,396
Är det ett faktum?
Vänta en sekund.

105
00:07:42,732 --> 00:07:44,318
Ta in honom.

106
00:07:46,028 --> 00:07:48,989
Hur mår de där tjejerna
vad du gör?

107
00:07:48,989 --> 00:07:51,074
Bra.

108
00:07:56,414 --> 00:07:58,416
Känner du igen den här killen?

109
00:07:58,416 --> 00:08:00,502
Jesus, Jebby.

110
00:08:00,502 --> 00:08:02,212
Jag är ledsen, Brax.

111
00:08:04,756 --> 00:08:06,299
Boogie.

112
00:08:08,761 --> 00:08:11,639
Du skulle gå
att knulla mig, Brax.

113
00:08:11,639 --> 00:08:13,265
Vet du hur jag vet?

114
00:08:13,265 --> 00:08:17,019
För att du satsar på
en femtio-en-häst och vann.

115
00:08:17,019 --> 00:08:21,441
Killar som du satsar inte
på långskott och vinst, Brax.

116
00:08:21,441 --> 00:08:23,902
Så jag ringde några samtal.

117
00:08:23,902 --> 00:08:27,447
Visst, Jebby tipsade dig.

118
00:08:27,447 --> 00:08:30,576
Nu, du heller
betala mig 20 000 på måndag...

119
00:08:30,576 --> 00:08:32,495
eller moster Mook
kommer att ta...

120
00:08:32,495 --> 00:08:35,456
dina små flickor ute
för lite glass.

121
00:08:35,456 --> 00:08:38,084
Så Mook stelnade dig, eller hur?

122
00:08:38,084 --> 00:08:39,877
Jag menar stel.

123
00:08:39,877 --> 00:08:41,546
Vad då?

124
00:08:42,840 --> 00:08:45,217
Jag sa till henne att vi hade varit
titta åt andra hållet...

125
00:08:45,217 --> 00:08:45,717
under lång tid.

126
00:08:45,717 --> 00:08:47,886
Gjorde du det?

127
00:08:47,886 --> 00:08:50,138
Riktigt smart.

128
00:08:50,138 --> 00:08:51,473
Jesus, Ken,
du hjälper mig här...

129
00:08:51,473 --> 00:08:53,016
och jag svär vid Gud,
Jag kommer aldrig att fråga dig...

130
00:08:53,016 --> 00:08:54,602
för vad som helst
så länge jag lever.

131
00:08:56,938 --> 00:08:59,023
Hur mycket?

132
00:08:59,023 --> 00:08:59,983
Tio.

133
00:09:02,694 --> 00:09:06,949
Tio nu, tio senare.
Tjugo totalt.

134
00:09:06,949 --> 00:09:10,870
Men jag är bara
ber dig om tio.

135
00:09:10,870 --> 00:09:12,663
Tack.

136
00:09:15,124 --> 00:09:18,795
Samla dig, Wayland.
Vi ska försöka igen.

137
00:09:24,092 --> 00:09:26,094
Du tror att jag ljuger.

138
00:09:29,223 --> 00:09:30,850
Vi har bara gjort ett test.
138 Men du
tror du att något är fel, eller hur?

139
00:09:30,850 --> 00:09:33,436
Jag kan se det i ditt ansikte.
Något stör dig.

140
00:09:33,436 --> 00:09:34,937
Du är lite nervös,
är inte du?

141
00:09:34,937 --> 00:09:39,318
Titta, det fanns några
inkonsekvenser i ditt test.

142
00:09:39,318 --> 00:09:41,737
Det är inte ovanligt
på första åket.

143
00:09:41,737 --> 00:09:43,030
Bara slappna av.

144
00:09:44,323 --> 00:09:45,991
Det är ett lögndetektortest,
Wayland.

145
00:09:45,991 --> 00:09:48,869
Alla får lite
nervös på dessa saker.

146
00:09:48,869 --> 00:09:50,621
Min sambo och jag
har administrerat...

147
00:09:50,621 --> 00:09:51,789
nog av dessa tester
att veta skillnaden...

148
00:09:51,789 --> 00:09:55,585
mellan en kille som har
korta nerver och en lögnare.

149
00:09:57,670 --> 00:10:00,423
Överväger du
dig själv intelligent?

150
00:10:00,423 --> 00:10:02,468
Vad?

151
00:10:02,468 --> 00:10:03,469
Är du smart?

152
00:10:03,469 --> 00:10:05,679
Tänker du på dig själv
som en smart man?

153
00:10:05,679 --> 00:10:07,932
Tja, lika smart som
nästa kille, antar jag.

154
00:10:07,932 --> 00:10:09,308
Varför?

155
00:10:11,769 --> 00:10:13,855
Vad får dig att tro detta?

156
00:10:13,855 --> 00:10:15,857
Jag menar, vad ger
du har rätt...

157
00:10:15,857 --> 00:10:17,901
att avgöra om eller inte
Jag är en sanningsenlig person?

158
00:10:17,901 --> 00:10:20,529
Du verkar inte speciellt
insiktsfullt för mig.

159
00:10:20,529 --> 00:10:22,239
Satsa på att du inte gjorde det
klara det till och med...

160
00:10:22,239 --> 00:10:23,907
av community college.

161
00:10:23,907 --> 00:10:28,621
Se på det så här, Wayland--
du har inget val.

162
00:10:32,708 --> 00:10:35,837
Lita på mig, min son, jag är kvalificerad.

163
00:10:53,606 --> 00:10:57,610
Kvalificerad.
Tja, det är tröstande.

164
00:10:58,987 --> 00:11:01,365
Hej älskling, lyssna, jag går
att bli sent ikväll.

165
00:11:01,365 --> 00:11:03,367
Braxton är lite ny
på det här.

166
00:11:03,367 --> 00:11:05,870
Kom igen, det gör du inte
måste ta upp det.

167
00:11:05,870 --> 00:11:07,288
Han kommer att betala tillbaka oss.

168
00:11:07,288 --> 00:11:09,498
Titta, killen tog sig själv
i lite sylt...

169
00:11:09,498 --> 00:11:11,585
och jag hjälpte honom,
det är allt.

170
00:11:11,585 --> 00:11:12,711
Vad menar du
hur vet jag det?

171
00:11:12,711 --> 00:11:15,630
Det kallas tillit,
minns du det?

172
00:11:15,630 --> 00:11:17,174
Nu, som jag nämnde tidigare...

173
00:11:17,174 --> 00:11:19,676
Jag fick några konstiga läsningar
på karaktärsfrågorna...

174
00:11:19,676 --> 00:11:22,345
men de frågorna ställdes
med jämna mellanrum...

175
00:11:22,345 --> 00:11:25,183
alltså störningarna
kan ha orsakats...

176
00:11:25,183 --> 00:11:27,185
av någon rytmik
kroppens funktion...

177
00:11:27,185 --> 00:11:29,061
som att blinka
eller svälja...

178
00:11:29,061 --> 00:11:31,647
så den här gången, försök att inte
att blinka eller svälja.

179
00:11:31,647 --> 00:11:32,648
Har du det?

180
00:11:32,648 --> 00:11:34,610
Ingen blinkning, ingen sväljning.

181
00:11:34,610 --> 00:11:36,111
Jag förstår.

182
00:11:41,450 --> 00:11:43,911
Okej, James.

183
00:11:43,911 --> 00:11:46,664
Är du känd
till dina vänner...

184
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
som James Walter Wayland?

185
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Ja.

186
00:11:51,336 --> 00:11:53,421
Mellan tjugoårsåldern
och din nuvarande ålder...

187
00:11:53,421 --> 00:11:55,632
har du någonsin ljugit?

188
00:11:56,382 --> 00:11:59,178
-Ja.
- Ursäkta mig?

189
00:11:59,178 --> 00:12:02,306
Ja. Jag sa ja
Jag sa lögner i den åldern.

190
00:12:05,184 --> 00:12:07,269
Mellan åldrarna
av fjorton och nitton...

191
00:12:07,269 --> 00:12:09,105
har du någonsin ljugit?

192
00:12:13,693 --> 00:12:15,987
Så jag var nere
på banken idag...

193
00:12:15,987 --> 00:12:18,073
och gissa vem jag stötte på.

194
00:12:18,073 --> 00:12:19,783
Din tränare--Colston, eller hur?

195
00:12:19,783 --> 00:12:22,995
Så jag frågade honom, jag sa,
"Hur kommer min sons spel?

196
00:12:22,995 --> 00:12:25,456
"Huslar han?"

197
00:12:25,456 --> 00:12:28,042
Han tittade på mig
med en tom blick.

198
00:12:28,042 --> 00:12:30,419
Så jag frågade honom igen.
"Vad jag menar är...

199
00:12:30,419 --> 00:12:33,382
"passar han in på något sätt
med sina lagkamrater?"

200
00:12:35,008 --> 00:12:37,636
Vad tror du att han sa till mig?

201
00:12:38,846 --> 00:12:41,098
Jag har aldrig varit så
jävla generad...

202
00:12:41,098 --> 00:12:42,850
i hela mitt liv.

203
00:12:42,850 --> 00:12:44,519
Åh, du är något.

204
00:12:44,519 --> 00:12:46,396
"Hej, hur är övningen
ska du, James?"

205
00:12:46,396 --> 00:12:48,606
"Åh, bra, pappa."
"Går du många poäng?"

206
00:12:48,606 --> 00:12:50,066
"Åh, ja, pappa, många poäng."

207
00:12:50,066 --> 00:12:52,151
Du reser dig upp
Jag pratar med dig!

208
00:12:55,447 --> 00:12:57,908
Har du inte det
någon självrespekt?

209
00:13:02,580 --> 00:13:06,668
Vad gråter du för?
Det var du som ljög.

210
00:13:06,668 --> 00:13:09,129
Han vet vad han gjorde, James.

211
00:13:10,255 --> 00:13:12,174
Lögnare.

212
00:13:12,174 --> 00:13:13,633
Vakna, Wayland.

213
00:13:13,633 --> 00:13:15,385
Mellan åldrarna av
fjorton och nitton...

214
00:13:15,385 --> 00:13:16,845
har du någonsin ljugit?

215
00:13:18,055 --> 00:13:19,390
Ja.

216
00:13:21,809 --> 00:13:24,437
Ljög du på någon del
av ditt skriftliga uttalande...

217
00:13:24,437 --> 00:13:25,897
om händelserna
den 18 mars?

218
00:13:25,897 --> 00:13:28,608
Ja. En liten del, antar jag.

219
00:13:28,608 --> 00:13:31,278
-Ja eller nej?
-Ja.

220
00:13:38,869 --> 00:13:40,705
Är idag onsdag?

221
00:13:45,293 --> 00:13:46,336
Är idag onsdag?

222
00:13:50,673 --> 00:13:52,259
Är du okej?

223
00:13:52,259 --> 00:13:54,178
Okej,
om du behöver en paus...

224
00:13:54,178 --> 00:13:56,013
ta en minut, gå till john.

225
00:14:07,901 --> 00:14:10,111
Phil, gå med honom.

226
00:14:25,586 --> 00:14:27,756
Hej, Brax, behöver du hjälp?

227
00:14:27,756 --> 00:14:29,216
Håll käften.

228
00:14:44,732 --> 00:14:46,818
Vad ska du
att göra, torka min rumpa?

229
00:14:46,818 --> 00:14:49,321
Nej, jag låter dig
gör det på egen hand.

230
00:14:49,321 --> 00:14:50,990
Bög.

231
00:14:50,990 --> 00:14:52,616
Vad sa du?

232
00:14:54,118 --> 00:14:55,661
Inte en sak.

233
00:14:59,248 --> 00:15:00,876
Gör det snabbt.

234
00:16:26,760 --> 00:16:28,053
Ledsen.

235
00:16:28,053 --> 00:16:29,346
Glömde.

236
00:16:30,597 --> 00:16:31,890
Dricks.

237
00:16:52,246 --> 00:16:54,582
Jag gillar inte den här killen.

238
00:16:54,582 --> 00:16:56,751
Okej.

239
00:16:56,751 --> 00:16:59,296
Låt mig ta det en minut.

240
00:17:01,548 --> 00:17:03,008
Mår du bättre?

241
00:17:03,008 --> 00:17:04,134
Lite.

242
00:17:04,134 --> 00:17:08,931
Bra. Skaka av den
Det händer ibland.

243
00:17:08,931 --> 00:17:10,516
Du har gjort det här
mycket, eller hur?

244
00:17:10,516 --> 00:17:12,685
Ja, det har jag.

245
00:17:12,685 --> 00:17:15,188
Se, alla får
nervös på dessa saker.

246
00:17:15,188 --> 00:17:16,772
Det är bara naturen
av odjuret.

247
00:17:16,772 --> 00:17:19,735
Du kommer att få shakes
oavsett om du är nekrofili...

248
00:17:19,735 --> 00:17:22,946
eller en övergångsvakt
Jag menar, vem skulle inte göra det?

249
00:17:22,946 --> 00:17:25,574
Jag hade en kille en gång
vem var så nervös...

250
00:17:25,574 --> 00:17:27,659
tester såg ut
en jäkla Rorschach.

251
00:17:27,659 --> 00:17:29,912
Och det var inte hans brott
till och med så allvarligt.

252
00:17:29,912 --> 00:17:34,500
Stöld. Kanske 1000 kontanter.
Men han misslyckades på varje test.

253
00:17:34,500 --> 00:17:35,919
Gjorde han det?

254
00:17:35,919 --> 00:17:38,254
Nej. Han var bara nervös
som fan, det är allt.

255
00:17:38,254 --> 00:17:42,009
Det visade sig att han hade varit det
inrättad av sin egen kusin.

256
00:17:42,009 --> 00:17:44,345
Han gick i fängelse
i alla fall, eller hur?

257
00:17:44,345 --> 00:17:47,306
Kort. Nej, vänta.

258
00:17:48,766 --> 00:17:50,267
Ja, han gick.

259
00:17:50,267 --> 00:17:52,269
Varje gång han
kom på villkorlig dom...

260
00:17:52,269 --> 00:17:54,272
de skulle ge honom
en ny polygraf.

261
00:17:54,272 --> 00:17:56,691
Stackars jävel skulle det
misslyckas varje gång.

262
00:17:56,691 --> 00:17:58,944
Problemet var att han inte gjorde det
har något att göra...

263
00:17:58,944 --> 00:18:01,238
men sitta i hans cell
funderar på nästa gång...

264
00:18:01,238 --> 00:18:03,490
de skulle
slå kablarna på honom.

265
00:18:06,619 --> 00:18:08,955
Inte konstigt att han inte kunde
passera den jävla saken.

266
00:18:10,248 --> 00:18:11,207
Jag antar att han bara...

267
00:18:13,376 --> 00:18:16,088
tänkte själv.

268
00:18:16,088 --> 00:18:20,175
Varför skulle du berätta för mig
en sådan historia?

269
00:18:20,175 --> 00:18:22,261
Som vad?

270
00:18:22,261 --> 00:18:25,305
Den historien ska det
få mig att känna mig nervös, eller hur?

271
00:18:25,305 --> 00:18:29,143
Nervös? Varför skulle jag vilja
för att få dig att känna dig nervös?

272
00:18:29,143 --> 00:18:30,979
Ser ut som du gör det
bra helt själv.

273
00:18:30,979 --> 00:18:32,689
Så det är så
du vill spela det.

274
00:18:32,689 --> 00:18:34,983
Titta, det är du
en oskyldig man, eller hur?

275
00:18:34,983 --> 00:18:37,652
Så vad finns det till
vara nervös för?

276
00:18:40,614 --> 00:18:42,700
Titta, det tar några minuter
innan du slår dig ner.

277
00:18:42,700 --> 00:18:46,287
Vi skulle vilja fråga dig
några frågor under tiden.

278
00:18:46,287 --> 00:18:47,830
Om vad?

279
00:18:47,830 --> 00:18:49,665
Vad du ljög om
på ditt uttalande.

280
00:18:49,665 --> 00:18:52,627
Vill du att jag ska få det?

281
00:18:52,627 --> 00:18:54,880
Tja, vad jag sa
de andra killarna...

282
00:18:54,880 --> 00:18:57,048
var sanningen i grunden.

283
00:18:57,048 --> 00:19:00,886
Träffade den här tjejen i parken.
Vi kände några av samma personer.

284
00:19:00,886 --> 00:19:02,722
Vi hade ett kort samtal.
Det var det.

285
00:19:02,722 --> 00:19:04,807
Vad pratade du om?

286
00:19:04,807 --> 00:19:06,642
Småprat, helt godartad.

287
00:19:06,642 --> 00:19:08,561
Vi bytte nummer.
Har inte sett henne sedan dess.

288
00:19:08,561 --> 00:19:10,187
Så vad ljög du om?

289
00:19:10,187 --> 00:19:11,772
Tja, för en sak
Jag var full.

290
00:19:11,772 --> 00:19:13,859
-Berusad?
-Ja, full.

291
00:19:13,859 --> 00:19:15,861
-Hur full?
-Lastad.

292
00:19:15,861 --> 00:19:17,487
Och du minns fortfarande
vad gjorde du?

293
00:19:17,487 --> 00:19:18,530
Det var bara det att jag tänkte...

294
00:19:18,530 --> 00:19:19,907
om jag erkände
att jag var full...

295
00:19:21,158 --> 00:19:22,451
skulle man tro
296 Det
var dum antar jag.

296
00:19:22,451 --> 00:19:24,494
Varför kom du ren?

297
00:19:24,494 --> 00:19:25,788
Tja, när du frågade mig
den frågan--

298
00:19:25,788 --> 00:19:27,373
ljög jag på någon del
av mitt uttalande--

299
00:19:27,373 --> 00:19:29,542
Jag blev nervös
Det kommer inte att hända igen.

300
00:19:29,542 --> 00:19:31,085
Du vet vad hon
gjorde för att leva?

301
00:19:31,085 --> 00:19:34,047
-Kom aldrig upp.
-Tänk om du fick gissa?

302
00:19:34,047 --> 00:19:35,340
Ingen aning.

303
00:19:35,340 --> 00:19:38,302
-Vad var du full av?
-Sprit.

304
00:19:38,302 --> 00:19:41,847
-Vilken typ av sprit?
- Stark sprit. Absint.

305
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
Var fick du tag i det?

306
00:19:45,517 --> 00:19:47,895
Hur får du något
sådär? Det gör du bara.

307
00:19:47,895 --> 00:19:49,356
Är du säker på att det var vad det var?

308
00:19:49,356 --> 00:19:50,482
Självklart är jag det.

309
00:19:50,482 --> 00:19:51,983
Jag har bara sett en man...

310
00:19:51,983 --> 00:19:53,944
på en absint hetta
i hela min karriär.

311
00:19:53,944 --> 00:19:56,488
en på 20, 21 år.

312
00:19:56,488 --> 00:19:59,157
Och jag ska berätta vad,
det är inte snyggt.

313
00:19:59,157 --> 00:20:00,660
- Är det ett faktum?
-Det är det.

314
00:20:00,660 --> 00:20:05,081
För några år sedan får vi
detta samtal runt 04:00

315
00:20:05,081 --> 00:20:06,499
Någon artist i stan...

316
00:20:06,499 --> 00:20:08,834
skrikande blodiga mord
i hans lägenhet...

317
00:20:08,834 --> 00:20:10,753
behålla resten
av hyresgästerna vakna.

318
00:20:10,753 --> 00:20:14,258
Så vi åker dit,
vi knackar på. Ingenting.

319
00:20:14,258 --> 00:20:15,968
Men vi vet att han är med
för vi kan höra honom--

320
00:20:15,968 --> 00:20:18,345
detta lilla gnällande ljud.

321
00:20:18,345 --> 00:20:20,764
Slutar med att vi har
att sparka in dörren...

322
00:20:20,764 --> 00:20:22,850
och där sitter den här killen
mitt på hans golv...

323
00:20:22,850 --> 00:20:26,104
naken, omgiven av
ett gäng usla målningar...

324
00:20:26,104 --> 00:20:29,774
utan hud på benen.

325
00:20:29,774 --> 00:20:31,776
Noll. Helt fläckigt.

326
00:20:31,776 --> 00:20:34,822
Faktum är att om du andades roligt,
killen skulle börja skrika.

327
00:20:36,407 --> 00:20:40,160
Och han hade den här lilla
skalkniv i handen.

328
00:20:40,160 --> 00:20:42,830
Och på något sätt det här galna...

329
00:20:42,830 --> 00:20:47,210
fick i huvudet att han var det
ett stort, fett Granny Smith-äpple.

330
00:20:47,210 --> 00:20:49,170
Det stämmer.
Låter roligt, jag vet...

331
00:20:49,170 --> 00:20:51,089
men det är Guds sanning.

332
00:20:51,089 --> 00:20:53,550
Kan du tänka dig att tänka
du är ett sex fots äpple?

333
00:20:53,550 --> 00:20:55,635
Tja, det är vad
den här idioten tänkte...

334
00:20:55,635 --> 00:20:58,222
och han hade slutat
hans egen hud...

335
00:20:58,222 --> 00:20:59,724
ungefär en tum i taget...

336
00:20:59,724 --> 00:21:02,059
men vet du vad
det jävla var?

337
00:21:02,059 --> 00:21:04,478
Han hade bara ca
en halv flaska...

338
00:21:04,478 --> 00:21:07,148
så jag säger inte här att du
tror inte du har druckit absint.

339
00:21:07,148 --> 00:21:09,192
Jag säger bara
att om du gjorde det...

340
00:21:09,192 --> 00:21:11,820
du skulle inte kunna
för att avsluta alfabetet...

341
00:21:11,820 --> 00:21:15,282
än mindre sitta här och berätta för mig
vad du gjorde den natten.

342
00:21:17,326 --> 00:21:20,413
Vad kan jag säga? Killen
kan inte hålla sin sprit.

343
00:21:20,413 --> 00:21:23,124
Vanlig järnklädd konstitution,
va, Wayland?

344
00:21:24,417 --> 00:21:26,002
Vi får se.

345
00:21:33,886 --> 00:21:35,429
Vad är det här?

346
00:21:35,429 --> 00:21:37,473
Bilder på kroppen.

347
00:21:37,473 --> 00:21:38,933
Varför skulle jag vilja
att se dem?

348
00:21:38,933 --> 00:21:40,059
Det kan försämra ditt minne.

349
00:21:43,188 --> 00:21:44,606
Jag behöver inte jogga mitt minne.

350
00:21:44,606 --> 00:21:46,149
Du försöker skrämma mig...

351
00:21:46,149 --> 00:21:47,776
Jag har redan berättat för dig
allt jag vet.

352
00:21:47,776 --> 00:21:49,903
Nej, det gjorde du inte.

353
00:21:49,903 --> 00:21:51,613
Du säger att du var det
skär över parken...

354
00:21:51,613 --> 00:21:53,114
strax under reservoaren.

355
00:21:53,114 --> 00:21:55,743
Det var en trevlig kväll,
du kände för att gå.

356
00:21:55,743 --> 00:21:58,162
Du träffade en tjej
på den väg du kände.

357
00:21:58,162 --> 00:22:01,040
Du hade ett kort samtal.
du fortsatte.

358
00:22:01,040 --> 00:22:02,959
Du såg henne aldrig igen.

359
00:22:02,959 --> 00:22:05,044
Det var allt som hände.

360
00:22:05,044 --> 00:22:07,381
Bara för att jag blev förkyld
betyder inte att jag--

361
00:22:07,381 --> 00:22:09,383
Ingen anklagar dig
av vad som helst.

362
00:22:09,383 --> 00:22:11,927
Men du borde veta,
du är vår enda ledare.

363
00:22:11,927 --> 00:22:13,220
Nu vet du dina rättigheter.

364
00:22:13,220 --> 00:22:16,181
Du har rätt att
tiga och allt det där.

365
00:22:16,181 --> 00:22:17,308
Men dina Mirandas--

366
00:22:17,308 --> 00:22:19,936
nu är de inte alla
de är knäckta för att vara.

367
00:22:19,936 --> 00:22:26,109
Prata nu, vi kan hjälpa dig.
Dick med oss, vem vet?

368
00:22:26,109 --> 00:22:30,197
Du vet, det här tillståndet
fick en gaskammare.

369
00:22:30,197 --> 00:22:32,866
Stor, ful sak, inte
tolv stadskvarter härifrån.

370
00:22:32,866 --> 00:22:35,995
Du ljög om att du var full.
Något annat?

371
00:22:35,995 --> 00:22:37,413
Nej. Det är allt.

372
00:22:37,413 --> 00:22:40,959
Men du erkände också
att berätta lögner i det förflutna.

373
00:22:40,959 --> 00:22:42,961
Skadliga lögner.

374
00:22:42,961 --> 00:22:45,672
Jo, det har jag.

375
00:22:45,672 --> 00:22:49,217
Men inte om detta.

376
00:22:49,217 --> 00:22:50,886
Om vad?

377
00:22:50,886 --> 00:22:52,889
Åh, mycket grejer.

378
00:22:52,889 --> 00:22:54,891
Du vet till exempel...

379
00:22:54,891 --> 00:22:56,726
Jag dejtade den här tjejen
på högstadiet...

380
00:22:56,726 --> 00:22:58,352
i ett par år.

381
00:22:58,352 --> 00:23:01,731
Jag kunde aldrig ta mig förbi
kyssstadiet.

382
00:23:01,731 --> 00:23:04,985
Brukade göra mig galen.

383
00:23:04,985 --> 00:23:08,614
En natt blir vi bortkastade.
Hon svimmar på sängen.

384
00:23:10,616 --> 00:23:16,539
Jag var berusad, antar jag,
så jag kände upp henne lite.

385
00:23:16,539 --> 00:23:18,708
Hon sa aldrig något,
så jag fortsatte bara.

386
00:23:18,708 --> 00:23:21,961
Det slutade med att knulla henne.
Hon kom aldrig ihåg någonting.

387
00:23:21,961 --> 00:23:23,922
Hon började ha
dessa mardrömmar.

388
00:23:23,922 --> 00:23:25,882
Hemska saker.
Självklart visste jag varför...

389
00:23:25,882 --> 00:23:28,010
och jag började känna
riktigt usel på det...

390
00:23:28,010 --> 00:23:29,970
så jag bestämde mig för att erkänna.

391
00:23:29,970 --> 00:23:32,097
Bara jag verkligen inte kunde ta
mig själv att möta tjejen...

392
00:23:32,097 --> 00:23:34,058
så det tänkte jag bara
berätta för hennes pappa.

393
00:23:34,058 --> 00:23:37,186
En otroligt dum idé
i efterhand.

394
00:23:37,186 --> 00:23:39,773
Så jag kommer direkt till ögonblicket
där jag skulle erkänna det...

395
00:23:39,773 --> 00:23:41,775
och jag skyller på det
på Eddie Givens...

396
00:23:41,775 --> 00:23:44,653
den här ungen som hade blivit dödad
ett bilvrak tidigare under året.

397
00:23:44,653 --> 00:23:46,821
Skyllde på det hela
på den döde.

398
00:23:46,821 --> 00:23:49,157
Så du erkänner
du är en vanlig lögnare.

399
00:23:49,157 --> 00:23:51,160
Nej, jag erkänner
Jag har ljugit tidigare...

400
00:23:51,160 --> 00:23:52,203
vid ett flertal tillfällen.

401
00:23:52,203 --> 00:23:53,788
Vad är skillnaden?

402
00:23:53,788 --> 00:23:55,706
Jag har ljugit om många saker.
Vem har inte det?

403
00:23:55,706 --> 00:23:56,832
Det har jag inte.

404
00:23:56,832 --> 00:23:58,376
Klipp skiten.

405
00:23:58,376 --> 00:24:00,211
Jag slår vad om dig
en miljon dollar har du...

406
00:24:00,211 --> 00:24:03,090
och jag är bra
för det, lita på mig.

407
00:24:03,090 --> 00:24:05,175
Jag slår vad om att ni båda har gjort det.
Varför hakar vi inte...

408
00:24:05,509 --> 00:24:06,843
en av er två upp
till denna maskin här...

409
00:24:06,843 --> 00:24:08,303
och fråga några
karaktärsfrågor?

410
00:24:08,303 --> 00:24:10,389
Åh, det skulle du vilja,
skulle du inte göra det, mr Princeton?

411
00:24:10,389 --> 00:24:13,184
Faktum är att jag skulle.
Gift du dig, Kennesaw?

412
00:24:13,184 --> 00:24:14,561
Vad sa du?

413
00:24:14,561 --> 00:24:17,438
Jag sa är du gift?

414
00:24:17,438 --> 00:24:20,316
Ja. Sjutton år.

415
00:24:20,316 --> 00:24:22,151
Men du har fuskat
på henne, eller hur?

416
00:24:22,151 --> 00:24:24,822
Mer än en gång.

417
00:24:24,822 --> 00:24:27,283
Du har faktiskt gjort det
från allra första början...

418
00:24:27,283 --> 00:24:29,535
även när du var stilla
kär i henne.

419
00:24:29,535 --> 00:24:31,161
Jag har en miljon dollar...

420
00:24:31,161 --> 00:24:34,498
säger att du har sex med
andra kvinnor än din fru.

421
00:24:40,922 --> 00:24:43,466
Vad gör du uppe så sent?

422
00:24:43,466 --> 00:24:44,843
Hur var Kyra?

423
00:24:44,843 --> 00:24:46,846
Bra.

424
00:24:46,846 --> 00:24:49,265
Går ni ut på kvällsmat?

425
00:24:49,265 --> 00:24:51,642
Räkor och gryn.

426
00:24:53,352 --> 00:24:54,937
Vi saknade dig.

427
00:24:56,397 --> 00:24:58,483
Vad gjorde du då?

428
00:25:00,235 --> 00:25:02,321
Vi bara...

429
00:25:02,321 --> 00:25:04,406
gick över till hennes hus.

430
00:25:04,406 --> 00:25:07,200
Hon funderar på
gå tillbaka till skolan.

431
00:25:07,200 --> 00:25:09,871
Jag ringde Kyra.

432
00:25:09,871 --> 00:25:13,374
Hon berättade för mig
lämnade för två timmar sedan.

433
00:25:15,001 --> 00:25:18,171
Jag är inte en av dina små
polygrafprov.

434
00:25:21,007 --> 00:25:23,385
Jag gick bara en biltur.

435
00:25:23,385 --> 00:25:25,387
Tog toppen ner,
på Bohicket.

436
00:25:31,727 --> 00:25:33,980
Kan du ge mig något
att dricka, snälla?

437
00:25:37,192 --> 00:25:38,777
Säker.

438
00:25:49,288 --> 00:25:50,873
Juice?

439
00:26:00,509 --> 00:26:02,094
Varsågod.

440
00:26:14,524 --> 00:26:16,609
Vad gör du?

441
00:26:16,609 --> 00:26:18,946
Rensa upp det.

442
00:26:18,946 --> 00:26:20,072
Vad?

443
00:26:20,072 --> 00:26:21,824
Rensa upp det!

444
00:26:24,451 --> 00:26:26,370
Just nu!

445
00:26:28,706 --> 00:26:31,042
Rensa upp det.

446
00:26:34,796 --> 00:26:36,423
Vad gör du?

447
00:26:40,510 --> 00:26:42,096
Stopp!

448
00:26:43,306 --> 00:26:45,474
Titta på mig.

449
00:26:50,354 --> 00:26:52,523
Vad gör du?

450
00:26:56,778 --> 00:26:58,447
Jag behöver inte lyssna på det här.

451
00:26:59,823 --> 00:27:01,742
Du har lite nerv.

452
00:27:01,742 --> 00:27:04,202
Lägg din jävla
plånbok upp, grabben.

453
00:27:04,202 --> 00:27:05,663
Vilket skämt.

454
00:27:07,248 --> 00:27:10,543
Det är bäst att du ber
du är oskyldig, Wayland.

455
00:27:10,543 --> 00:27:12,378
Ja, vad som helst.

456
00:27:16,300 --> 00:27:19,762
Varsågod. Låt mig
skaffa det åt dig.

457
00:27:31,233 --> 00:27:34,194
Phil, låt mig se dig
utanför en minut.

458
00:27:51,338 --> 00:27:52,923
Vad nu?

459
00:27:52,923 --> 00:27:54,383
Han är inne på något.

460
00:27:54,383 --> 00:27:55,759
Hur vet du det?

461
00:27:55,759 --> 00:27:58,387
Hans pupiller drar sig inte ihop.

462
00:27:58,387 --> 00:28:01,682
Ingen skit, för hans avläsningar
är plattare än Kansas.

463
00:28:01,682 --> 00:28:02,976
Även när vi började bråka?

464
00:28:02,976 --> 00:28:04,560
Speciellt när han
började argumentera.

465
00:28:04,560 --> 00:28:06,396
Killen vet vad han gör.

466
00:28:06,396 --> 00:28:08,106
Jag ska vara snäll,
ge honom en ut.

467
00:28:08,648 --> 00:28:10,650
Bara en idiot skulle inte ta det.

468
00:28:12,193 --> 00:28:14,321
Mr Wayland, ser ut som...

469
00:28:14,321 --> 00:28:17,950
vi har blivit av
till en ganska stenig start.

470
00:28:17,950 --> 00:28:20,661
Så vad sägs om vi bara
rensa bladet, okej?

471
00:28:20,661 --> 00:28:25,000
Vill du börja om?
Gud, vad är klockan?

472
00:28:25,000 --> 00:28:26,918
Nej. Jag ska
var ärlig mot dig.

473
00:28:26,918 --> 00:28:30,213
Vi har ingen riktig anledning
att misstänka dig här.

474
00:28:30,213 --> 00:28:32,757
Det här är bara en rutin
förhör inleddes...

475
00:28:32,757 --> 00:28:35,510
av en extremt vardaglig
bevis.

476
00:28:35,510 --> 00:28:38,139
Men du ger upp
alla fel signaler.

477
00:28:38,139 --> 00:28:40,766
Du får oss att tänka
du har något att dölja.

478
00:28:42,393 --> 00:28:44,228
Hur så?

479
00:28:44,228 --> 00:28:46,063
Tja, titta på
ditt kroppsspråk.

480
00:28:46,063 --> 00:28:49,026
Du är kul där uppe som du
har en granat i grenen.

481
00:28:49,026 --> 00:28:49,610
Så?

482
00:28:50,319 --> 00:28:53,363
Tja, så, det betyder
du är defensiv...

483
00:28:55,949 --> 00:28:58,076
du är hotad.
486 Jag fick kramp.

484
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
Jag vill bara ha dig
att tänka på detta...

485
00:29:05,793 --> 00:29:07,962
ur vår synvinkel
i en minut.

486
00:29:09,464 --> 00:29:11,967
Vi har en ung kvinna död...

487
00:29:11,967 --> 00:29:15,179
mördade i en ganska
grymt mode.

488
00:29:15,179 --> 00:29:18,307
Nu är det här inte så ovanligt
tills du kommer att tänka...

489
00:29:18,307 --> 00:29:20,768
att hälften av hennes kropp var
stoppad i en väska...

490
00:29:20,768 --> 00:29:22,520
på tågstationen...

491
00:29:22,520 --> 00:29:25,899
och den andra halvan var inne
en stam hos hamnmyndigheten.

492
00:29:25,899 --> 00:29:28,485
Ganska ovanligt,
tycker du inte?

493
00:29:28,485 --> 00:29:29,653
Ja. Ganska.

494
00:29:29,653 --> 00:29:31,446
Ni kan föreställa er pressen...

495
00:29:31,446 --> 00:29:33,615
sånt här
skapar, kan du inte?

496
00:29:33,615 --> 00:29:35,618
Boss är på min röv,
skummar i munnen...

497
00:29:35,618 --> 00:29:37,536
för mig att smälla
en mordorder...

498
00:29:37,536 --> 00:29:39,038
på någon, vem som helst.

499
00:29:39,038 --> 00:29:41,123
Ändå, trots
vår högteknologiska utrustning...

500
00:29:41,123 --> 00:29:42,250
och kvalificerad personal...

501
00:29:42,250 --> 00:29:44,669
vi har relativt
några ledtrådar just nu...

502
00:29:44,669 --> 00:29:49,299
förutom ett telefonnummer
hittades i den döda flickans ficka.

503
00:29:49,299 --> 00:29:51,969
Ditt telefonnummer, mr Wayland.

504
00:29:51,969 --> 00:29:53,971
Så...

505
00:29:53,971 --> 00:29:55,639
vi gör en bakgrundskontroll.

506
00:29:55,639 --> 00:29:58,434
Det visar sig att du har
en klockrent ren skiva...

507
00:29:58,851 --> 00:30:00,937
att du kommer
från en bra familj...

508
00:30:00,937 --> 00:30:03,648
att du tog examen
från en Ivy League-skola.

509
00:30:03,648 --> 00:30:04,774
Arbetslös just nu...

510
00:30:04,774 --> 00:30:08,237
men hallå, det händer
till de bästa av oss.

511
00:30:08,237 --> 00:30:10,864
Tja, du kan föreställa dig vår
överraska när det visar sig...

512
00:30:10,864 --> 00:30:13,367
att dina avläsningar
är lite skraj.

513
00:30:13,367 --> 00:30:15,661
Kan vara nerver,
vi tror--förmodligen är--

514
00:30:15,661 --> 00:30:17,746
men då erkänner du
att du är en lögnare...

515
00:30:17,746 --> 00:30:20,000
nästan stolt över det.

516
00:30:20,000 --> 00:30:22,419
Sen min partner här
märker en rolig sak.

517
00:30:22,419 --> 00:30:24,087
Dina ögon drar sig inte ihop...

518
00:30:24,087 --> 00:30:26,006
vilket bara kan betyda
en sak, mr Wayland--

519
00:30:26,006 --> 00:30:27,132
du är på droger.

520
00:30:27,132 --> 00:30:28,967
Och den enda gången
någon tar droger...

521
00:30:28,967 --> 00:30:31,052
under en polygraf är
så att Mr Braxton här...

522
00:30:31,052 --> 00:30:32,430
kan inte få en korrekt läsning.

523
00:30:32,430 --> 00:30:34,682
Och den enda anledningen
någon skulle göra det...

524
00:30:34,682 --> 00:30:36,684
Wayland, min vän...

525
00:30:36,684 --> 00:30:39,395
är om de har
något att dölja.

526
00:30:39,395 --> 00:30:45,235
Så hjälp oss.
Hjälp dig själv.

527
00:30:45,235 --> 00:30:47,070
Vad är det du inte berättar för oss?

528
00:30:47,070 --> 00:30:47,988
Tja...

529
00:30:49,656 --> 00:30:52,868
det finns många saker
Jag berättar inte för dig.

530
00:30:59,834 --> 00:31:00,877
Jag ska berätta vad--

531
00:31:01,920 --> 00:31:04,464
du kan åberopa den femte
om du vill...

532
00:31:04,464 --> 00:31:06,467
men när jag går
ut ur det här rummet...

533
00:31:06,467 --> 00:31:08,552
Jag ska skriva upp
detta förhör...

534
00:31:08,552 --> 00:31:09,303
hur det ser ut...

535
00:31:09,303 --> 00:31:12,640
och det börjar bli
stinker bara lite.

536
00:31:12,640 --> 00:31:15,309
Nu, är du säker på att du vill det?

537
00:31:15,309 --> 00:31:17,395
Karbamazepin.

538
00:31:17,395 --> 00:31:19,314
Det var vad jag tog
i badrummet.

539
00:31:19,314 --> 00:31:21,858
Det är därför mina elever
reagera inte.

540
00:31:21,858 --> 00:31:23,777
-Vad är det till för?
-Epilepsi.

541
00:31:23,777 --> 00:31:26,279
jag lider av
temporallobsepilepsi.

542
00:31:26,279 --> 00:31:29,158
-Jag är ingen bra man.
-Nej skit.

543
00:31:29,158 --> 00:31:32,703
Någon av er någonsin sett
en epileptisk attack?

544
00:31:32,703 --> 00:31:34,789
Det var vad jag trodde.

545
00:31:34,789 --> 00:31:36,916
Vet du ens vad som orsakar en?

546
00:31:36,916 --> 00:31:37,833
Det är okej.

547
00:31:38,376 --> 00:31:40,128
Jag vill att du ska.

548
00:31:41,255 --> 00:31:43,840
Du vill väl?

549
00:31:43,840 --> 00:31:47,052
Räck mig din hand.

550
00:31:51,181 --> 00:31:52,642
Vad är det för fel?

551
00:31:52,642 --> 00:31:55,937
Jag menar, du är inte ens...
Jag är trött på det här.

552
00:31:55,937 --> 00:31:57,939
Du kan inte ens knulla, eller hur?

553
00:31:57,939 --> 00:31:59,607
Sluta.

554
00:31:59,607 --> 00:32:01,693
Du skrämmer mig!
sluta!

555
00:32:01,693 --> 00:32:04,196
Stress, mr Kennesaw
och Mr. Braxton.

556
00:32:04,196 --> 00:32:05,698
Stress orsakar en,
och jag skulle säga...

557
00:32:05,698 --> 00:32:06,907
polygraftest för mord...

558
00:32:06,907 --> 00:32:09,868
är en ganska jävla
stressig situation...

559
00:32:09,868 --> 00:32:12,037
speciellt med
Mr. Creepy här borta.

560
00:32:12,037 --> 00:32:14,749
Så om jag verkar lite
otrolig till er två...

561
00:32:14,749 --> 00:32:16,293
det är par för kursen.

562
00:32:16,293 --> 00:32:17,419
Snarare än att ha
ett anfall här...

563
00:32:17,419 --> 00:32:19,004
i ditt förhörsrum...

564
00:32:19,004 --> 00:32:22,215
och smutsa ner mig och kräks
över hela din maskin här...

565
00:32:22,215 --> 00:32:26,304
Jag bestämde mig för att gå på toaletten,
ta några av dessa.

566
00:32:26,304 --> 00:32:28,389
Karbamazepin.
Förhindrar anfall.

567
00:32:28,389 --> 00:32:30,558
Gå och kolla upp det
i din Funk och Wagnalls.

568
00:32:30,558 --> 00:32:33,102
-Jag går.
- Inte färdig.

569
00:32:33,102 --> 00:32:35,605
du vet,
det är ironiskt, eller hur...

570
00:32:35,605 --> 00:32:37,356
att någon som berättar
sanningen om att ljuga...

571
00:32:37,356 --> 00:32:40,402
är mer misstänkt än någon
vem ljuger om det egentligen?

572
00:32:40,402 --> 00:32:43,196
Ledsen.
Men maskinen är idiotsäker.

573
00:32:43,196 --> 00:32:44,489
Jag kan garantera dig
kommer inte misslyckas...

574
00:32:44,489 --> 00:32:45,616
för att vara ärlig.

575
00:32:45,616 --> 00:32:47,701
Maskinen mäter bara
hur snabbt jag andas...

576
00:32:47,701 --> 00:32:49,787
hur mycket jag svettas,
vad min puls är.

577
00:32:49,787 --> 00:32:51,789
Vad har det att göra
med sanningen?

578
00:32:51,789 --> 00:32:52,999
De riktiga lögndetektorerna,
det är ni två...

579
00:32:52,999 --> 00:32:54,667
som jag hittar
ganska jävla hycklande.

580
00:32:54,667 --> 00:32:57,629
Den här mannen har gett tusentals
av polygrafer, Wayland.

581
00:32:57,629 --> 00:32:58,838
Tusentals.

582
00:32:59,797 --> 00:33:03,427
Hur många har du
givet, Braxton? Tio?

583
00:33:05,262 --> 00:33:07,348
Fem?

584
00:33:07,348 --> 00:33:09,350
Åh, Jesus Kristus.

585
00:33:09,350 --> 00:33:11,894
Det var vad jag trodde.
Hycklare.

586
00:33:11,894 --> 00:33:13,980
Den här saken, det är den inte
någon deus ex machina.

587
00:33:13,980 --> 00:33:16,483
Det kan inte ge dig sanningen
insvept med en rosett.

588
00:33:16,483 --> 00:33:18,777
Sanningen, det är här.

589
00:33:18,777 --> 00:33:20,320
Och det kommer att krävas mer
än ett par slog poliser...

590
00:33:20,320 --> 00:33:21,696
med en soppad
blodtrycksmaskin...

591
00:33:21,696 --> 00:33:22,864
att knäcka det.

592
00:33:22,864 --> 00:33:23,991
Du vet, om du är det
talar sanning...

593
00:33:23,991 --> 00:33:26,077
du vill att den här maskinen ska fungera.

594
00:33:26,077 --> 00:33:27,995
Du vill vara
förklarats oskyldig.

595
00:33:27,995 --> 00:33:33,042
Men du håller ut
på oss, Wayland, för nu.

596
00:33:33,042 --> 00:33:34,835
Ha en trevlig dag.

597
00:33:36,838 --> 00:33:38,340
Jag skulle vara försiktig om jag var du.

598
00:33:39,299 --> 00:33:42,844
Du kanske kommer och letar
inte gillar vad du hittar.

599
00:33:48,226 --> 00:33:50,353
Tja, vad tycker du nu?

600
00:33:50,353 --> 00:33:52,313
Jag tror kanske inte
ett sånt långskott.

601
00:33:52,313 --> 00:33:53,898
Dåliga fysiska bevis.

602
00:33:53,898 --> 00:33:57,026
Inga vittnen. Precis
en rik, konstig spastiker.

603
00:33:57,026 --> 00:33:58,529
Fortfarande.

604
00:33:59,989 --> 00:34:01,657
Fortfarande.

605
00:34:14,504 --> 00:34:17,924
Har du haft
en lång dag, älskling?

606
00:34:17,924 --> 00:34:20,176
Tja, du verkar
grymt distraherad.

607
00:34:20,176 --> 00:34:22,847
Vi ska ha kul ute.

608
00:34:22,847 --> 00:34:23,931
Du vet, vi har...

609
00:34:23,931 --> 00:34:25,725
triberiska sällskapet
funktion ikväll...

610
00:34:25,725 --> 00:34:28,352
och jag vet att du tänker
det är dumt, men...

611
00:34:28,352 --> 00:34:31,480
det är en tradition, och jag...

612
00:34:31,480 --> 00:34:35,485
Jag vet att det skulle betyda
mycket till Memaw.

613
00:34:35,485 --> 00:34:37,821
Du måste bli presentabel.

614
00:34:37,821 --> 00:34:39,656
Jag ska ha den svarta jackan.

615
00:34:39,656 --> 00:34:43,035
-Jag tror den blå.
- Den svarta.

616
00:34:43,035 --> 00:34:45,121
Jag får inte ha
en åsikt längre.

617
00:34:47,040 --> 00:34:47,832
Nej.

618
00:34:48,625 --> 00:34:51,044
Kan jag få lite mer te, snälla?

619
00:34:52,545 --> 00:34:54,172
Ja, du kanske.

620
00:34:58,177 --> 00:35:00,012
Nåväl, pappa?

621
00:35:00,012 --> 00:35:01,472
Vadå, älskling?

622
00:35:01,472 --> 00:35:03,223
Får jag ridlektioner eller inte?

623
00:35:03,223 --> 00:35:04,600
jag vet inte.

624
00:35:04,600 --> 00:35:06,727
Jag förstår inte varför hon skulle göra det
få ridlektioner...

625
00:35:06,727 --> 00:35:08,813
när jag inte ens får fotboll.

626
00:35:08,813 --> 00:35:11,566
Tysta, alla ni.

627
00:35:11,566 --> 00:35:13,944
Sätt dig vid bordet, tack.

628
00:35:15,737 --> 00:35:18,366
Din far har haft en lång dag.

629
00:35:18,366 --> 00:35:20,368
Förmodligen upptagen
fånga den mannen...

630
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
som skar den stackaren
kvinna på mitten.

631
00:35:24,205 --> 00:35:26,624
Låt det bara ringa
så vi kanske kan få...

632
00:35:26,624 --> 00:35:28,626
lite lugn och ro
här för en gångs skull.

633
00:35:36,551 --> 00:35:39,680
Bra. Ja. Jag kommer att vara där.

634
00:35:39,680 --> 00:35:41,516
Måste gå.

635
00:35:41,516 --> 00:35:43,685
Vart ska du?

636
00:35:43,685 --> 00:35:47,522
Till Kyras. Vill du komma?

637
00:35:53,862 --> 00:35:57,241
Någonsin varit
till en krympa innan, Brax?

638
00:35:57,241 --> 00:35:59,076
Håll käften.

639
00:36:01,245 --> 00:36:03,872
Jag kanske borde berätta för dig
en liten historia...

640
00:36:03,872 --> 00:36:05,500
så du har det bättre
förståelse...

641
00:36:05,500 --> 00:36:07,002
av det du har att göra med.

642
00:36:08,461 --> 00:36:10,797
Nu vet du vem
Vincent van Gogh var?

643
00:36:10,797 --> 00:36:12,382
Målare.

644
00:36:12,382 --> 00:36:14,384
Ja. Målare.

645
00:36:14,384 --> 00:36:16,470
Så du känner till historien
om hans öra.

646
00:36:16,470 --> 00:36:17,680
Nej.

647
00:36:17,680 --> 00:36:19,849
Van Gogh blev avslöjad
av en hora...

648
00:36:19,849 --> 00:36:21,851
så han slår av sig örat...

649
00:36:21,851 --> 00:36:24,228
och ger henne den
som en valentin.

650
00:36:24,228 --> 00:36:25,771
Tja...

651
00:36:25,771 --> 00:36:27,858
det är det vanliga
historien de berättar...

652
00:36:27,858 --> 00:36:30,235
men det är inte exakt
vad hände.

653
00:36:30,235 --> 00:36:32,904
Du förstår, van Gogh
var epileptiker.

654
00:36:32,904 --> 00:36:36,575
Precis som vår vän Wayland hade han
en förkärlek för absint.

655
00:36:36,575 --> 00:36:39,954
Inte en så bra kombination
för du ser...

656
00:36:39,954 --> 00:36:42,749
absint är en epileptogen.

657
00:36:42,749 --> 00:36:47,337
Bara några klunkar av det,
och en kille griper på några sekunder.

658
00:36:47,337 --> 00:36:49,505
Jo, med temporal
lob epilepsi...

659
00:36:49,505 --> 00:36:51,008
vilket är vad van Gogh hade--

660
00:36:51,008 --> 00:36:53,260
vilket är vad
vår vän Wayland har--

661
00:36:53,260 --> 00:36:57,097
ett anfall kan vara mycket subtilt.

662
00:36:57,097 --> 00:36:59,516
Det är som en--bara en enkel
förändring i personlighet.

663
00:37:01,018 --> 00:37:04,314
Så i detta tillstånd,
du kan klara en polygraf...

664
00:37:04,314 --> 00:37:05,899
mörklägga vad du vet?

665
00:37:05,899 --> 00:37:08,068
Ja. Mycket möjligt, ja.

666
00:37:08,068 --> 00:37:10,070
Hur vet du vad som händer
för att utlösa en attack?

667
00:37:10,070 --> 00:37:14,325
Han kan ha ett tic,
kanske en nervös ryck...

668
00:37:14,325 --> 00:37:18,871
eller blinkande med ögonen.
Men man vet aldrig.

669
00:37:18,871 --> 00:37:21,332
-Avsluta historien.
-Ja.

670
00:37:21,332 --> 00:37:24,418
Nåväl, en ljus tidig morgon,
vi hittar van Gogh...

671
00:37:24,418 --> 00:37:27,464
står framför
av sin spegel, rakning.

672
00:37:27,464 --> 00:37:29,383
Nu har han börjat tidigt...

673
00:37:29,383 --> 00:37:31,468
för det är efter
hans andra toddy.

674
00:37:31,468 --> 00:37:35,639
Och hans förmodade älskare,
kille som heter Gauguin...

675
00:37:35,639 --> 00:37:37,266
en annan målare...

676
00:37:37,266 --> 00:37:39,978
informerar Vincent om det
han lämnar honom.

677
00:37:39,978 --> 00:37:42,605
Tja, det här
så irriterar Vincent...

678
00:37:42,605 --> 00:37:46,150
att han snubblar
ner för trappan i trance...

679
00:37:46,150 --> 00:37:48,404
snurrar på sin raka rakhyvel...

680
00:37:48,404 --> 00:37:51,240
och han skriker på toppen
av hans lungor...

681
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
"Jag ska döda dig!"

682
00:37:53,200 --> 00:37:56,245
Ja, Gauguin bara
tittar på honom och säger...

683
00:37:56,245 --> 00:37:58,330
"Varför dödar du inte
dig själv istället?"

684
00:37:58,330 --> 00:38:01,543
Varpå Vincent
ger Gauguin...

685
00:38:01,543 --> 00:38:05,547
en frågvis blick och
skär av sitt eget öra.

686
00:38:05,547 --> 00:38:08,091
Nu, Vincent är fortfarande i en yr,
lyfter upp örat...

687
00:38:08,091 --> 00:38:09,134
och han ger det
till en prostituerad.

688
00:38:09,134 --> 00:38:11,095
Han känner henne inte,
ingen förklaring.

689
00:38:11,095 --> 00:38:13,139
Ger henne bara ett öra.

690
00:38:13,139 --> 00:38:14,348
Nu, det är den typen
av beteende...

691
00:38:14,348 --> 00:38:17,560
en kamrat med T.L.E.
uppjagad på absint...

692
00:38:17,560 --> 00:38:19,395
kan dela ut.

693
00:38:20,938 --> 00:38:23,317
Konstigheter.

694
00:38:23,317 --> 00:38:26,153
Glöm bara inte känslan
den här killen ger dig.

695
00:38:26,153 --> 00:38:28,155
Människor med temporal
lob epilepsi...

696
00:38:28,155 --> 00:38:30,907
få din hud att krypa
av en anledning.

697
00:38:30,907 --> 00:38:33,327
Om du tror att han är det
blir gripen...

698
00:38:33,327 --> 00:38:35,747
även om du misstänker det...

699
00:38:35,747 --> 00:38:39,083
du behandlar honom
som du skulle...

700
00:38:39,083 --> 00:38:41,753
konstig hund i en gränd.

701
00:38:41,753 --> 00:38:44,339
Inled inga
slentrianmässig konversation...

702
00:38:44,339 --> 00:38:46,342
och stirra inte på honom
i ögat.

703
00:38:46,342 --> 00:38:48,010
Rör honom inte.

704
00:38:48,010 --> 00:38:54,266
Vad du än gör,
vänd inte ryggen åt honom.

705
00:38:55,809 --> 00:38:57,937
Så...

706
00:38:57,937 --> 00:38:59,814
har du kommit
till en slutsats?

707
00:39:01,399 --> 00:39:03,526
Jag går inte
att ta positionen.

708
00:39:03,526 --> 00:39:04,944
Inte ännu.

709
00:39:11,243 --> 00:39:14,789
James, vad är det du vill ha
att göra med ditt liv?

710
00:39:16,582 --> 00:39:18,876
Jag vill göra gott.

711
00:39:18,876 --> 00:39:21,672
Vad för bra?

712
00:39:21,672 --> 00:39:23,590
För min medmänniska.

713
00:39:23,590 --> 00:39:24,466
för min medmänniska...

714
00:39:26,343 --> 00:39:28,971
lämna denna värld en bättre plats
än jag hittade det.

715
00:39:28,971 --> 00:39:30,639
Herregud, din pompösa röv!

716
00:39:30,639 --> 00:39:32,558
Du har haft varje
fördel i livet...

717
00:39:32,558 --> 00:39:34,644
och allt du har gjort
är att utnyttja.

718
00:39:34,644 --> 00:39:35,770
du kan få i helvete...

719
00:39:36,270 --> 00:39:41,234
ut ur mitt hus,
och jag menar det.

720
00:39:41,234 --> 00:39:43,153
Du slutar äta min mat.

721
00:39:43,153 --> 00:39:44,738
Ut ur mitt hus.

722
00:39:44,738 --> 00:39:46,198
Martha, ta hans tallrik.

723
00:39:58,712 --> 00:40:00,714
Hej mamma.

724
00:40:20,986 --> 00:40:23,488
Vad är det med dig?

725
00:40:41,342 --> 00:40:44,553
"När man griper,
temporallobsepileptiker...

726
00:40:44,553 --> 00:40:48,057
"utför ofta en del
ganska komplicerat beteende...

727
00:40:48,057 --> 00:40:51,268
"medvetslös
eller i ett transliknande tillstånd."

728
00:40:54,564 --> 00:40:57,859
"De får stå på möbler
eller försöka klä av sig...

729
00:40:57,859 --> 00:40:59,611
"eller verkar rädd."

730
00:41:04,784 --> 00:41:08,120
"En del blir
okarakteristiskt aggressiv.

731
00:41:08,120 --> 00:41:12,208
"Sådana handlingar är sällan,
om någonsin, återkallad."

732
00:42:05,683 --> 00:42:07,310
Kom igen, Will.

733
00:42:13,191 --> 00:42:15,360
Kom igen.

734
00:42:15,360 --> 00:42:18,405
Barnen sover.

735
00:42:18,405 --> 00:42:21,033
Det finns ingen
här för att störa oss.

736
00:42:22,784 --> 00:42:23,619
Så?

737
00:42:24,787 --> 00:42:26,414
Så...

738
00:42:28,082 --> 00:42:29,625
det har gått veckor.

739
00:42:38,761 --> 00:42:39,928
Stopp.

740
00:42:51,816 --> 00:42:54,194
Vad pratar du om?

741
00:42:56,196 --> 00:42:57,907
pröva saker.

742
00:42:58,282 --> 00:43:00,034
Kom igen, Will.

743
00:43:00,034 --> 00:43:01,410
fel sida av spåren.

744
00:43:04,413 --> 00:43:06,374
Vem är du?

745
00:43:09,836 --> 00:43:12,631
Något. Jag vill vakna.

746
00:43:12,631 --> 00:43:17,135
Har du inte vaknat
tillräckligt redan?

747
00:43:43,539 --> 00:43:45,500
Är du där inne?

748
00:43:45,500 --> 00:43:48,420
Självklart är jag det.
Kul att se dig, Phil.

749
00:43:48,420 --> 00:43:50,714
Nåväl, här är den i alla fall.

750
00:43:55,428 --> 00:43:57,054
Det är bara tio här, Phil.

751
00:43:57,054 --> 00:43:58,639
Det är hälften,
för helvete, Frank.

752
00:43:58,639 --> 00:44:00,933
Vem tror du att jag är--
Donald jävla Trump?

753
00:44:00,933 --> 00:44:02,268
Jesus.

754
00:44:02,268 --> 00:44:04,562
Titta, tio tusen är inte
precis kycklingfoder.

755
00:44:06,355 --> 00:44:07,733
Jag ska prata med Mook...

756
00:44:09,693 --> 00:44:11,611
men jag gör inte
några löften.

757
00:44:11,611 --> 00:44:13,989
-Hon vill ha tjugo.
-Hon vet att jag inte har det.

758
00:44:13,989 --> 00:44:16,533
Skjut inte för fan
budbärare, för Kristi skull.

759
00:44:16,533 --> 00:44:18,536
De här killarna har funnits
denna stad länge.

760
00:44:18,536 --> 00:44:20,288
De är inåtväxande.
Visst är de skit...

761
00:44:20,288 --> 00:44:21,873
kommer inte låta några
penny-ante plattfot...

762
00:44:21,873 --> 00:44:23,499
ge dem ett kort från
botten av däcket.

763
00:44:23,499 --> 00:44:25,752
Mook vill ha hennes pengar.
Du måste bara ge henne det.

764
00:44:25,752 --> 00:44:26,919
Det går inte att komma runt det.

765
00:44:26,919 --> 00:44:29,464
Vem fan gör det
rik fitta tror hon att hon är?

766
00:44:29,464 --> 00:44:33,552
Lätt! Det är ingenting
att bli upprörd över.

767
00:44:33,552 --> 00:44:36,722
Inget att få
upprörd över, Frank?

768
00:44:39,266 --> 00:44:40,142
mig själv in i detta.

769
00:44:44,230 --> 00:44:46,024
Vill du be för mig?

770
00:44:46,024 --> 00:44:47,359
Vad?

771
00:44:47,359 --> 00:44:49,319
Du är fortfarande
en präst, eller hur?

772
00:44:50,570 --> 00:44:51,946
Åh, ja, rätt.

773
00:44:51,946 --> 00:44:53,908
Något. A Hail Mary eller--

774
00:44:53,908 --> 00:44:57,536
Vad du än vill, Phil.
Må Gud vara med dig.

775
00:45:08,840 --> 00:45:10,592
Ser du det här?

776
00:45:10,592 --> 00:45:12,135
De bröt den.

777
00:45:13,720 --> 00:45:14,763
tog dem så lång tid.

778
00:45:20,144 --> 00:45:22,397
Pratade du med någon?

779
00:45:22,397 --> 00:45:25,692
Forensics.
Fortfarande inget svårt.

780
00:45:25,692 --> 00:45:26,943
Vad sa chefen?

781
00:45:26,943 --> 00:45:29,029
Vad tror du att han säger?

782
00:45:36,412 --> 00:45:38,247
Gjorde du inte betalningen?

783
00:45:40,834 --> 00:45:43,878
Knäckte min jävla
fönstret igår kväll.

784
00:45:43,878 --> 00:45:46,089
Tack gode gud min lilla
tjejer var inte hemma.

785
00:45:50,928 --> 00:45:54,265
Åh, Jesus, Will, jag vet
Jag frågar dig inte.

786
00:45:54,265 --> 00:45:55,641
Du har redan gjort tillräckligt, man.

787
00:45:55,641 --> 00:45:58,144
Det gjorde du verkligen.
Och jag uppskattar det.

788
00:46:03,025 --> 00:46:05,986
Han kanske kan hjälpa dig.

789
00:46:08,864 --> 00:46:11,450
Han är vår pojke.

790
00:46:14,162 --> 00:46:16,789
Nu, här är vad jag
vill att du gör idag.

791
00:46:16,789 --> 00:46:17,707
han behöver en vän...

792
00:46:18,458 --> 00:46:19,709
du vara hans vän.

793
00:46:19,709 --> 00:46:21,711
Gör ett skämt,
ge honom en cigarett.

794
00:46:21,711 --> 00:46:22,545
om hans familj...

795
00:46:23,880 --> 00:46:25,049
din arm runt honom...

796
00:46:26,258 --> 00:46:27,426
säg samma skit till honom...

797
00:46:27,426 --> 00:46:29,803
gick ner på dig,
förstår du mig?

798
00:46:29,803 --> 00:46:31,263
Hör du mig?

799
00:46:32,514 --> 00:46:35,642
För det är han inte
ska rulla på sig själv...

800
00:46:35,642 --> 00:46:37,645
inte utan lite hjälp.

801
00:46:37,645 --> 00:46:39,481
Kom igen. Låt oss gå.

802
00:46:53,371 --> 00:46:55,581
Spela kort, Wayland?

803
00:46:55,581 --> 00:46:56,874
Nej.

804
00:46:56,874 --> 00:46:58,084
Vill du?

805
00:46:58,084 --> 00:46:59,252
Ja. Låt oss.

806
00:46:59,252 --> 00:47:00,045
Du väljer ett kort.

807
00:47:03,298 --> 00:47:06,051
Säg inte vad det är.
Kom ihåg det.

808
00:47:06,051 --> 00:47:09,221
När jag frågar dig
vilket är ditt kort...

809
00:47:12,183 --> 00:47:14,185
Varför gör vi det här?

810
00:47:14,185 --> 00:47:16,979
Se vilken typ av lögnare du är.

811
00:47:18,523 --> 00:47:22,528
-Redo?
-Fick en.

812
00:47:27,324 --> 00:47:28,534
Nej.

813
00:47:35,417 --> 00:47:36,710
Nej.

814
00:47:41,673 --> 00:47:43,049
Nej.

815
00:47:50,891 --> 00:47:51,600
Nej.

816
00:47:52,727 --> 00:47:55,229
För uppenbart?

817
00:47:55,229 --> 00:47:56,355
Ja.

818
00:47:57,399 --> 00:47:59,401
Vad sägs om den där?

819
00:48:00,902 --> 00:48:02,029
Nej.

820
00:48:05,574 --> 00:48:06,992
Visst, det är det.

821
00:48:06,992 --> 00:48:08,828
Nej, jag menar allvar.
Det är inte mitt kort.

822
00:48:08,828 --> 00:48:11,330
Mitt var spader ess.

823
00:48:13,666 --> 00:48:15,168
Valde du ess?

824
00:48:15,168 --> 00:48:16,210
det kan bara fungera.

825
00:48:17,754 --> 00:48:20,215
Försöker lägga en
över på oss, Wayland?

826
00:48:20,215 --> 00:48:22,468
Det är poängen
av spelet, eller hur?

827
00:48:22,468 --> 00:48:25,846
Låt oss se om du
känner till den här, Wayland.

828
00:48:25,846 --> 00:48:29,350
Skär tvärs över parken
strax under reservoaren.

829
00:48:29,350 --> 00:48:30,476
och jag kände för att gå.

830
00:48:32,020 --> 00:48:32,979
på den väg jag kände.

831
00:48:34,022 --> 00:48:36,191
"Jag träffade en tjej på
vägen jag kände."

832
00:48:36,191 --> 00:48:38,193
Sömmarna börjar
att visa, Wayland.

833
00:48:38,193 --> 00:48:39,235
Det enda som syns...

834
00:48:39,235 --> 00:48:40,487
är din desperation
för en misstänkt.

835
00:48:43,157 --> 00:48:46,285
- Är jag arresterad?
-Vill du bli det?

836
00:48:46,285 --> 00:48:47,536
Nej.

837
00:48:47,536 --> 00:48:48,829
Men du sa att du kände henne.

838
00:48:48,829 --> 00:48:53,000
Felsägning.
Faktum är att jag inte gjorde det.

839
00:49:06,140 --> 00:49:10,061
Varför? Tror du inte att det är det
lite morbid?

840
00:49:12,897 --> 00:49:17,695
Wilton Smith, fyrabarnsfar,
jobbat i 27 år...

841
00:49:17,695 --> 00:49:19,279
rengöring av ludd från
olika plagg.

842
00:49:19,279 --> 00:49:21,949
Älskad av alla.

843
00:49:21,949 --> 00:49:23,200
Dödsannonserna.
Skämtar du?

844
00:49:23,200 --> 00:49:26,328
Min favoritdel av tidningen.

845
00:49:26,328 --> 00:49:30,583
Du är lite konstig,
James, vet du det?

846
00:49:32,752 --> 00:49:37,549
Läser dödsannonserna
Det är lite konstigt.

847
00:49:37,549 --> 00:49:41,012
Att vara strippa
är lite konstigt.

848
00:49:43,806 --> 00:49:46,767
Vilket val hade jag någonsin?

849
00:49:50,146 --> 00:49:51,356
den där ute i åratal.

850
00:49:54,776 --> 00:49:57,112
Är du som du är
för att du väljer att vara det?

851
00:49:57,112 --> 00:49:58,572
Kan du välja
Finns det en försyn...

852
00:49:58,572 --> 00:49:59,906
på en sparvs fall?

853
00:49:59,906 --> 00:50:01,783
Eller gör naturen
av medvetande...

854
00:50:01,783 --> 00:50:04,412
lura dig att tro
att det finns en fri vilja...

855
00:50:04,412 --> 00:50:06,831
när det verkligen inte finns?

856
00:50:06,831 --> 00:50:09,208
Buddhister gör inte ens
tro på en själ.

857
00:50:09,208 --> 00:50:10,668
Nej jag, kommatecken, Wayland.

858
00:50:10,668 --> 00:50:12,754
Ingen tänkare bakom tanken.

859
00:50:14,339 --> 00:50:16,759
Du pratar alltid som
det här, eller hur?

860
00:50:16,759 --> 00:50:19,470
Nej. Jag imiterar ibland människor.

861
00:50:19,470 --> 00:50:20,929
Verkligen? Som vem?

862
00:50:20,929 --> 00:50:22,431
Som jag själv.

863
00:50:22,431 --> 00:50:26,144
Titta. Det här är min bästa Wayland.

864
00:50:26,144 --> 00:50:27,896
Som jag själv.

865
00:50:38,699 --> 00:50:40,618
När du var liten...

866
00:50:40,618 --> 00:50:43,996
har du någonsin önskat
var du osynlig?

867
00:50:52,422 --> 00:50:54,591
Så jag kunde titta upp
små tjejers...

868
00:50:54,591 --> 00:50:57,302
klänningar och sånt
om jag ville.

869
00:51:00,264 --> 00:51:04,102
Och så att jag kunde stjäla
grejer om jag ville.

870
00:51:06,187 --> 00:51:10,525
Du vet, när du
sa det nyss...

871
00:51:10,525 --> 00:51:13,821
när du erkände
att ha de tankarna...

872
00:51:13,821 --> 00:51:14,697
och du tittade in...

873
00:51:19,743 --> 00:51:23,122
och vi kunde ses.

874
00:51:25,750 --> 00:51:27,752
Vi såg varandra.

875
00:51:30,255 --> 00:51:31,840
Och du är bra.

876
00:51:33,466 --> 00:51:35,594
Hooker med ett hjärta av guld.

877
00:51:35,594 --> 00:51:38,889
Du är konstig, James.

878
00:51:38,889 --> 00:51:41,392
Konstigt men inte bra.

879
00:51:41,392 --> 00:51:46,105
Nej, du är bra.
Ja, du är bra.

880
00:51:46,105 --> 00:51:47,482
-Jag är?
-tror jag.

881
00:51:47,482 --> 00:51:48,817
Är du säker?

882
00:51:50,193 --> 00:51:52,279
För jag vet inte...

883
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
om jag är bra eller dålig.

884
00:52:03,332 --> 00:52:04,876
Vad sägs om det?

885
00:52:12,468 --> 00:52:14,011
Du ljuger...

886
00:52:14,011 --> 00:52:16,805
så det finns inte men
en sak kvar att göra--

887
00:52:16,805 --> 00:52:19,433
gå igenom berättelsen
igen, bit för bit.

888
00:52:20,476 --> 00:52:22,896
Jag vill höra det igen.

889
00:52:22,896 --> 00:52:23,938
Då måste jag se
mitt uttalande.

890
00:52:23,938 --> 00:52:25,231
Varför?

891
00:52:25,231 --> 00:52:26,900
Vadå, jag kan inte se
mitt uttalande?

892
00:52:26,900 --> 00:52:28,193
Nej, det kan du inte.

893
00:52:28,193 --> 00:52:29,402
Då kan du inte hålla mig
till saken...

894
00:52:29,402 --> 00:52:30,570
om berättelserna inte stämmer överens.

895
00:52:30,570 --> 00:52:32,198
Varför inte?

896
00:52:32,198 --> 00:52:33,616
För att jag var full
när jag gav den.

897
00:52:33,616 --> 00:52:36,744
-Var du full?
-Jag är alkoholist, Braxton.

898
00:52:36,744 --> 00:52:37,953
Hade du inte kommit på det
från din psykprofil?

899
00:52:37,953 --> 00:52:38,913
men jag är ingen lögnare.

900
00:52:57,850 --> 00:53:00,144
Har inte sett dig sedan dess
Yale-spelet, kompis.

901
00:53:00,144 --> 00:53:02,313
Har inte sett dig alls.

902
00:53:12,574 --> 00:53:15,786
Vem är din vän?

903
00:53:37,184 --> 00:53:39,270
Ingen av dessa människor.

904
00:53:40,855 --> 00:53:42,315
Ur min väg.

905
00:53:52,492 --> 00:53:54,245
Mamma...

906
00:53:58,750 --> 00:54:01,878
Det här är fru Elizabeth Loftus.

907
00:54:31,118 --> 00:54:32,787
Från början, Wayland.

908
00:54:32,787 --> 00:54:34,330
Gör aldrig dum
av mig igen!

909
00:54:35,998 --> 00:54:37,917
Vi hade varit i ett hett argument
Jag var förbannad.

910
00:54:37,917 --> 00:54:39,127
Vilken typ av argument?

911
00:54:39,127 --> 00:54:41,546
Du är inte min son!

912
00:54:41,546 --> 00:54:43,632
Striden med min far
är inte relevant.

913
00:54:43,632 --> 00:54:46,009
Var inte envis
Jag vet hur det är.

914
00:54:46,009 --> 00:54:48,095
Samma skit gick över mig.

915
00:54:48,095 --> 00:54:50,098
Det har du inte
minsta aning...

916
00:54:50,098 --> 00:54:51,724
vad jag har gått igenom,
Braxton.

917
00:54:51,724 --> 00:54:54,268
Du har kämpat för
bord skrotar hela ditt liv.

918
00:54:54,268 --> 00:54:56,270
Hur vet du det?
Är du där?

919
00:54:56,270 --> 00:54:57,563
en jävla säkerhetsvakt...

920
00:54:58,064 --> 00:54:59,232
för Kristi skull.

921
00:54:59,232 --> 00:55:00,942
Vad?

922
00:55:00,942 --> 00:55:03,112
Och jag vet att du är en slö
men du menar väl...

923
00:55:03,112 --> 00:55:05,030
men det kommer du aldrig
klara betyget...

924
00:55:05,030 --> 00:55:06,365
för du är för dum.

925
00:55:06,365 --> 00:55:08,450
Och jag vet att du fick
ett spelproblem.

926
00:55:08,450 --> 00:55:10,703
Nu, bara vem tror du
har du att göra med här?

927
00:55:10,703 --> 00:55:12,871
Du tror att jag inte vet
om er båda?

928
00:55:12,871 --> 00:55:14,708
smutsigt med det.

929
00:55:15,458 --> 00:55:16,876
Vad är det, Braxton?

930
00:55:16,876 --> 00:55:19,295
10 000 spänn - jag kan
blåser det på en eftermiddag...

931
00:55:19,295 --> 00:55:21,214
men till dig,
det är hela din karriär.

932
00:55:21,214 --> 00:55:22,632
vad skulle du ha gjort...

933
00:55:22,632 --> 00:55:24,593
om Kennesaw inte hade gjort det
räddade dig?

934
00:55:24,593 --> 00:55:28,347
Hur fan... hur visste du det
om det?

935
00:55:28,347 --> 00:55:30,182
Du vill göra
en affär, Braxton?

936
00:55:30,182 --> 00:55:31,392
du får mig ur kroken.

937
00:55:32,810 --> 00:55:35,312
Dags att ta itu med djävulen.

938
00:55:35,312 --> 00:55:36,773
Vilket tönt.

939
00:55:36,773 --> 00:55:37,941
Håll käften, Kennesaw.

940
00:55:37,941 --> 00:55:40,193
Det kommer du aldrig
få dina pengar tillbaka.

941
00:55:41,570 --> 00:55:44,614
Du tror verkligen att jag
skulle behöva muta dig?

942
00:55:47,410 --> 00:55:49,746
Så, låt oss bara
fortsätt, ska vi?

943
00:55:49,746 --> 00:55:51,664
Hur fan visste du det?!

944
00:55:51,664 --> 00:55:55,501
Var inte paranoid, Braxton.
Gör bara ditt jävla jobb!

945
00:55:57,670 --> 00:55:58,964
Men du träffade henne
nära reservoaren.

946
00:55:58,964 --> 00:56:00,466
Är det ett brott?

947
00:56:01,341 --> 00:56:03,427
När jag kom närmare
reservoaren...

948
00:56:03,427 --> 00:56:04,636
under gatlyktan.

949
00:56:04,636 --> 00:56:05,763
Hon var välklädd.

950
00:56:05,763 --> 00:56:08,348
Vi pratade. Hon sa att hon
väntade på någon...

951
00:56:08,348 --> 00:56:10,435
men det trodde hon
hon hade rests upp.

952
00:56:10,435 --> 00:56:11,603
Hon var en arbetande tjej.

953
00:56:11,603 --> 00:56:13,688
Åh, verkligen
Jag visste inte.

954
00:56:13,688 --> 00:56:16,191
Hon verkade mer som
en debutant för mig.

955
00:56:16,191 --> 00:56:17,233
det exakta samtalet.

956
00:56:20,737 --> 00:56:22,031
Hon sa...

957
00:56:22,364 --> 00:56:23,866
Har du tid?

958
00:56:23,866 --> 00:56:25,159
"Ja," säger jag. "Klockan är 10:50."

959
00:56:25,159 --> 00:56:26,285
För helvete.

960
00:56:26,285 --> 00:56:28,287
...säger hon.
"Vad är det för fel?" frågar jag.

961
00:56:28,287 --> 00:56:30,289
En jävel stod upp mig.

962
00:56:30,289 --> 00:56:32,375
"Du vill ha mig
för att göra upp honom?" säger jag.

963
00:56:33,835 --> 00:56:35,253
Du känner honom inte.

964
00:56:35,253 --> 00:56:36,797
...säger hon
Jag skrattar lite.

965
00:56:36,797 --> 00:56:38,799
"Jag känner många människor,
Jag berättar för henne.

966
00:56:38,799 --> 00:56:40,300
Charles Warrington.

967
00:56:40,300 --> 00:56:41,843
...säger hon.

968
00:56:41,843 --> 00:56:43,345
Sa till dig att du inte kände honom.

969
00:56:43,345 --> 00:56:44,889
"Men jag känner honom, ser du.

970
00:56:44,889 --> 00:56:46,974
"Han är en C.E.O. för en selektiv
värdepappersföretag...

971
00:56:46,974 --> 00:56:48,893
"ett företag som bara hanterar
räkenskaperna...

972
00:56:48,893 --> 00:56:50,895
"av extremt rika
familjer som min.

973
00:56:50,895 --> 00:56:53,439
Charles Warrington III," säger jag.
"Jag känner hans pappa också."

974
00:56:53,439 --> 00:56:55,441
Så din plånbok är fet.
Så vad?

975
00:56:55,441 --> 00:56:57,694
...säger hon
Jag rycker på axlarna och spelar bort det.

976
00:56:57,694 --> 00:56:59,154
Har du en cigarett?

977
00:56:59,154 --> 00:57:01,448
"Du vill gå
ta en drink?" säger hon.

978
00:57:01,448 --> 00:57:03,409
"Jag måste kolla regn,
Jag berättar för henne.

979
00:57:03,409 --> 00:57:04,910
"Jag är inte på humör."

980
00:57:04,910 --> 00:57:06,912
Gud, jag längtar efter en cigarett.

981
00:57:06,912 --> 00:57:08,998
"Hur kan jag nå dig
att lösa in det?" frågar hon.

982
00:57:08,998 --> 00:57:10,208
och skriv ner mitt nummer...

983
00:57:11,876 --> 00:57:14,462
och så hör jag
fotspår på stigen.

984
00:57:14,462 --> 00:57:15,964
Vem var det?

985
00:57:15,964 --> 00:57:17,340
musik som kommer någonstans ifrån.

986
00:57:28,144 --> 00:57:31,273
av det bandet.
Vad hette de?

987
00:57:38,155 --> 00:57:41,199
Vad hette de?

988
00:57:55,174 --> 00:57:57,259
Mr Wayland.

989
00:58:02,139 --> 00:58:04,767
Mr Wayland,
vi är inte klara än.

990
00:58:07,729 --> 00:58:09,272
Mr Wayland.

991
00:58:09,272 --> 00:58:11,524
Prata inte med honom.

992
00:58:27,875 --> 00:58:30,087
Rör honom inte.

993
00:58:38,428 --> 00:58:40,848
Rör honom inte, Will.

994
00:58:57,741 --> 00:59:01,203
Okej, okej, nu,
kom igen. Låt oss gå.

995
00:59:05,208 --> 00:59:08,169
Vi behöver några killar här inne!

996
00:59:17,638 --> 00:59:19,640
Sätt på ärmsluten på honom!

997
00:59:19,640 --> 00:59:22,268
Håll honom!

998
00:59:22,268 --> 00:59:24,019
Få tillbaka hans arm!

999
00:59:45,126 --> 00:59:49,298
Oj. Detta är
klassiska grejer, Phil.

1000
00:59:49,298 --> 00:59:52,259
Nu ser du att
när han börjar gripa?

1001
00:59:52,259 --> 00:59:54,803
Ser du det? Titt.

1002
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
Killen kanske
också vara på Mars.

1003
00:59:59,141 --> 01:00:01,770
Hoppsan. Borde inte
har rört vid honom.

1004
01:00:01,770 --> 01:00:03,229
Definitivt inte.

1005
01:00:05,231 --> 01:00:08,693
Han krossade ett revben,
spräckte hans kindben.

1006
01:00:08,693 --> 01:00:13,324
Den där "våldshistorien" lutningen
kommer bara inte att flyga, Phil.

1007
01:00:13,324 --> 01:00:14,116
börjar ta tag...

1008
01:00:15,743 --> 01:00:18,204
han kan lika gärna
vara Joe Christmas.

1009
01:00:18,204 --> 01:00:20,206
Neuroner går amok.

1010
01:00:20,206 --> 01:00:23,752
Han kommer att föreställa sig saker
att han aldrig har gjort...

1011
01:00:23,752 --> 01:00:27,339
fantisera att han är det
drottningen av England...

1012
01:00:27,339 --> 01:00:30,217
och han hör röster.

1013
01:00:35,139 --> 01:00:36,724
Nu, om du vill
att låsa in honom...

1014
01:00:36,724 --> 01:00:39,852
det är bättre att hitta bevis
han har gjort något fel...

1015
01:00:39,852 --> 01:00:41,938
för just nu,
allt du har är...

1016
01:00:41,938 --> 01:00:44,732
ett telefonnummer och det här...

1017
01:00:44,732 --> 01:00:49,863
och detta bevisar ingenting,
förutom att...

1018
01:00:49,863 --> 01:00:52,199
han är vad han sa att han var.

1019
01:00:53,700 --> 01:00:54,910
en enastående prestation.

1020
01:00:58,540 --> 01:00:59,582
skulle gå i förlossning.

1021
01:01:00,834 --> 01:01:03,795
Var hittade du den där tjejen
med den där fantastiska klänningen?

1022
01:01:03,795 --> 01:01:05,171
faktiskt med henne, var du?

1023
01:01:06,714 --> 01:01:09,510
Nej, nej. Naturligtvis inte.

1024
01:01:09,510 --> 01:01:11,595
Bollscenen
är bara så äckligt.

1025
01:01:11,595 --> 01:01:13,597
Det borde de vara
utrotad, dödad...

1026
01:01:13,597 --> 01:01:16,142
kastrerad, kvartad,
hängde upp på köttkrokar.

1027
01:01:16,142 --> 01:01:18,728
Herregud, jag är dödssjuk
av denna plats.

1028
01:01:18,728 --> 01:01:20,229
Varför inte du
bara ta livet av dig?

1029
01:01:22,399 --> 01:01:24,985
Det skulle få mig ur det,
men jag skulle bara göra det...

1030
01:01:24,985 --> 01:01:26,111
om jag kunde hålla mig
runt tillräckligt länge...

1031
01:01:26,111 --> 01:01:28,655
att se deras ansikten.
Kan du föreställa dig?

1032
01:01:28,655 --> 01:01:30,574
Min mamma hånar sig själv
för alla år av övergrepp.

1033
01:01:30,574 --> 01:01:35,163
Min far kastar sig
prostrera på min grav.

1034
01:01:35,163 --> 01:01:36,581
orgelmusik.

1035
01:01:40,126 --> 01:01:44,757
Nej, mi vita, vi är instängda.
Det finns ingen utgång...

1036
01:01:47,176 --> 01:01:51,263
Var hittade du den där tjejen
i den fantastiska klänningen?

1037
01:02:55,375 --> 01:02:57,293
Hej, Boogie.

1038
01:03:27,994 --> 01:03:30,621
Tja, om det inte är det
Guds ensamma man.

1039
01:03:30,621 --> 01:03:34,000
En riktig storspelare,
mina damer och herrar.

1040
01:03:34,000 --> 01:03:35,376
Missförstå mig inte.

1041
01:03:35,376 --> 01:03:36,627
villig att ta en chans.

1042
01:03:42,092 --> 01:03:44,094
Hur behandlar de dig?

1043
01:03:44,094 --> 01:03:45,846
Braxton är geniet.

1044
01:03:45,846 --> 01:03:48,682
Köpte han installationen hela vägen?

1045
01:03:48,682 --> 01:03:50,518
Sucker född varje minut.

1046
01:03:50,518 --> 01:03:54,689
Får jag ställa en fråga till dig
om det inte är för personligt?

1047
01:03:54,689 --> 01:03:57,650
Tja, om det är det
Jag kommer inte att svara på det.

1048
01:03:57,650 --> 01:03:59,486
Varför gör du det här?

1049
01:03:59,486 --> 01:04:00,695
Du vet historien...

1050
01:04:00,695 --> 01:04:03,407
om den grekiska floden
av döden, Lethe?

1051
01:04:04,950 --> 01:04:07,745
Historien säger att om du
drack från denna flod...

1052
01:04:07,745 --> 01:04:10,289
ditt minne skulle vara
helt utplånad...

1053
01:04:10,289 --> 01:04:12,792
absolut
inget minne alls...

1054
01:04:12,792 --> 01:04:14,711
och jag gillar att glömma.

1055
01:04:16,171 --> 01:04:18,715
Hej, du gör vad du ska.

1056
01:04:29,227 --> 01:04:32,730
Du slår ett par
av dessa i din mun...

1057
01:04:32,730 --> 01:04:34,649
du kommer inte komma ihåg kuk.

1058
01:04:39,696 --> 01:04:41,782
Var dock försiktig.

1059
01:04:41,782 --> 01:04:44,451
Den skiten kommer
försatte dig i koma.

1060
01:04:46,537 --> 01:04:49,082
Tja, det är tanken.

1061
01:05:08,102 --> 01:05:10,647
Vi har en ung kvinna...

1062
01:05:10,647 --> 01:05:14,401
mördade i en ganska
grymt mode.

1063
01:05:14,401 --> 01:05:17,696
Nu är det här inte så ovanligt
tills du kommer att tänka...

1064
01:05:17,696 --> 01:05:20,282
att hälften av hennes kropp var
stoppad i en handbagage

1065
01:05:20,282 --> 01:05:22,118
på tågstationen...

1066
01:05:22,118 --> 01:05:24,745
och den andra halvan
låg i bagageluckan...

1067
01:05:24,745 --> 01:05:26,038
hos hamnmyndigheten.

1068
01:05:26,038 --> 01:05:29,167
Ganska ovanligt,
tycker du inte?

1069
01:05:31,627 --> 01:05:34,757
Det här är fru Elizabeth Loftus.

1070
01:06:21,099 --> 01:06:23,184
Hej, du minns
när vi var...

1071
01:06:23,184 --> 01:06:25,728
i badrummet
hos dina föräldrar?

1072
01:06:29,190 --> 01:06:33,904
Och så presenterade du mig
till dina föräldrar.

1073
01:06:33,904 --> 01:06:38,325
Och så du
började skratta.

1074
01:06:40,077 --> 01:06:40,953
skratta så.

1075
01:06:46,751 --> 01:06:52,924
Men det var det inte
riktigt skratt, va?

1076
01:06:57,721 --> 01:07:01,308
Och du typ
förvånade mig...

1077
01:07:01,308 --> 01:07:04,937
för jag skulle aldrig
sett dig vara grym.

1078
01:07:13,029 --> 01:07:17,034
Vet du vad
det värsta är?

1079
01:07:20,705 --> 01:07:22,331
Hoppas.

1080
01:07:25,668 --> 01:07:28,088
Det hoppas du
personen du är med...

1081
01:07:28,088 --> 01:07:29,214
kommer att göra saker bättre...

1082
01:07:29,214 --> 01:07:32,760
för att du är med dem,
och det är vad kärlek är.

1083
01:07:36,180 --> 01:07:42,937
Men folk är ensamma... som jag.
När jag går och lägger mig på kvällen...

1084
01:07:42,937 --> 01:07:43,813
gå och sova. Jag är ensam.

1085
01:07:46,608 --> 01:07:50,278
Och när jag dör,
det blir samma sak.

1086
01:07:51,655 --> 01:07:52,698
Bara jag.

1087
01:08:15,223 --> 01:08:18,351
Se? Det är hopp det
gör dig ledsen, Wayland.

1088
01:08:50,094 --> 01:08:53,264
Du vet, det är
skillnaden...

1089
01:08:53,264 --> 01:08:58,018
mellan dig och mig.

1090
01:09:02,023 --> 01:09:04,192
För jag hoppas inte.

1091
01:09:16,747 --> 01:09:19,792
Phil Braxton,
det är James Walter Wayland.

1092
01:09:19,792 --> 01:09:20,460
för en bekännelse.

1093
01:09:22,128 --> 01:09:24,923
Måndag kl 06:00, vanlig plats.

1094
01:09:33,182 --> 01:09:35,185
God kväll, mina herrar.

1095
01:09:35,185 --> 01:09:36,644
James.

1096
01:09:43,067 --> 01:09:45,946
Ledsen för det som hände, Ken.

1097
01:09:45,946 --> 01:09:47,948
För att berätta sanningen...

1098
01:09:47,948 --> 01:09:48,991
jävligt mycket av det.

1099
01:09:49,784 --> 01:09:51,702
Idag är dagen, va, Wayland?

1100
01:09:51,702 --> 01:09:53,078
Kom igen?

1101
01:09:53,078 --> 01:09:55,080
Att vi får sanningen.

1102
01:09:57,082 --> 01:09:58,293
att tänka, mina herrar...

1103
01:09:59,711 --> 01:10:02,839
om mig själv, om vem jag är,
om vad jag är--

1104
01:10:02,839 --> 01:10:04,841
och jag har
en bekännelse att göra.

1105
01:10:04,841 --> 01:10:07,010
Har du något emot det?

1106
01:10:07,010 --> 01:10:08,470
Inte det minsta.

1107
01:10:09,889 --> 01:10:11,724
Är ni båda bekväma?

1108
01:10:14,227 --> 01:10:17,105
Mycket bra. Jag börjar.

1109
01:10:18,648 --> 01:10:23,278
För inte länge sedan, en 44-åring
framgångsrik professionell...

1110
01:10:23,278 --> 01:10:26,824
konsulterade en psykiater,
klagar på sömnlöshet...

1111
01:10:26,824 --> 01:10:28,659
spänningar, huvudvärk,
aptitlöshet.

1112
01:10:28,659 --> 01:10:32,914
Varför? Eftersom den här mannen--Ken.

1113
01:10:32,914 --> 01:10:36,251
Låt oss kalla honom Ken--
plågades dag och natt...

1114
01:10:36,251 --> 01:10:38,169
genom fällande dom
att hans fru...

1115
01:10:38,169 --> 01:10:40,421
hade en affär
med sin läkare.

1116
01:10:41,548 --> 01:10:42,674
Vad har detta
med något att göra?

1117
01:10:42,674 --> 01:10:45,719
Tålamod, Braxton.

1118
01:10:45,719 --> 01:10:48,139
Ken blev snart övertygad
av hennes otrohet...

1119
01:10:48,139 --> 01:10:50,224
och med rätta.

1120
01:10:50,224 --> 01:10:52,768
De vanliga lögnerna blev uppenbara.

1121
01:10:52,768 --> 01:10:57,816
Hennes ögon blev skiftande,
hennes beröring mindre uppriktig.

1122
01:10:57,816 --> 01:10:58,775
Börjar jag måla...

1123
01:10:58,775 --> 01:11:00,610
en igenkännlig bild,
Mr Kennesaw?

1124
01:11:00,610 --> 01:11:02,779
Din jävla jävel.

1125
01:11:02,779 --> 01:11:04,698
Vad händer här?

1126
01:11:04,698 --> 01:11:08,244
Vänta, Braxton.
Det här blir bättre.

1127
01:11:08,244 --> 01:11:12,248
Som du kanske vet gifte sig Ken
en extremt vacker kvinna.

1128
01:11:12,248 --> 01:11:13,040
ge honom den...

1129
01:11:14,167 --> 01:11:17,295
han bytte verkligen upp,
gift långt utanför sin liga.

1130
01:11:17,295 --> 01:11:19,298
Stackars son till en elektriker--

1131
01:11:19,298 --> 01:11:21,216
det var en elektriker,
var det inte, Ken?--

1132
01:11:21,216 --> 01:11:24,178
satsar på oddsen och tar hem
skönhetsdrottningen...

1133
01:11:24,178 --> 01:11:28,265
men innerst inne tror jag att Ken måste
har varit lite orolig...

1134
01:11:28,265 --> 01:11:31,394
att bli utklassad och allt.

1135
01:11:31,394 --> 01:11:34,189
Sen den dagen Ken fruktade
äntligen kom.

1136
01:11:34,189 --> 01:11:37,233
Hon hade en affär
med en av hennes egna...

1137
01:11:37,233 --> 01:11:39,319
en förlossningsläkare, inte mindre,
överklass--

1138
01:11:39,319 --> 01:11:41,906
Kens värsta mardröm
gå i uppfyllelse...

1139
01:11:41,906 --> 01:11:44,700
men istället för att kasta
horan ut på gatan...

1140
01:11:44,700 --> 01:11:47,745
Ken vände andra kinden till
och förlåtit henne.

1141
01:11:47,745 --> 01:11:50,164
Det är väldigt ädelt, antar jag.

1142
01:11:50,164 --> 01:11:53,210
Bara det var inte för att Ken
var ett sånt helgon...

1143
01:11:53,210 --> 01:11:54,252
det var för att han visste...

1144
01:11:54,252 --> 01:11:56,797
han skulle aldrig få
någon som henne igen.

1145
01:11:56,797 --> 01:11:57,672
vad ska han göra?

1146
01:11:58,715 --> 01:12:01,760
Så gamla Ken grytor,
alla fulla av hat--

1147
01:12:01,760 --> 01:12:06,432
på sig själv för att han är svag,
på henne för att hon är lätt.

1148
01:12:06,432 --> 01:12:08,684
All den ilskan
med ingenstans att ta vägen.

1149
01:12:08,684 --> 01:12:10,686
Förr eller senare,
det måste poppa...

1150
01:12:10,686 --> 01:12:12,897
och i Kens fall,
det visade sig...

1151
01:12:12,897 --> 01:12:15,066
i sitt sexuella beteende...

1152
01:12:15,066 --> 01:12:17,820
med prostituerade, inte mindre.

1153
01:12:19,321 --> 01:12:22,449
Ett band av sådan uppförande
Jag har här.

1154
01:12:22,449 --> 01:12:24,868
Vad sa du?

1155
01:12:24,868 --> 01:12:26,203
av sådant beteende jag har här."

1156
01:12:35,588 --> 01:12:38,174
Hej älskling, är du redo att börja?

1157
01:12:38,174 --> 01:12:40,177
-Nej.
-Nej?

1158
01:12:40,177 --> 01:12:42,179
Stå bara upp där en minut.

1159
01:12:42,179 --> 01:12:43,681
Okej.
Hej älskling...

1160
01:12:43,681 --> 01:12:46,016
varför har jag på mig detta
klä dig igen, sötnos?

1161
01:12:46,016 --> 01:12:49,311
Strunt i det
Det är dina pengar.

1162
01:12:49,311 --> 01:12:51,398
Välkommen hem mig nu.

1163
01:12:51,398 --> 01:12:52,899
Välkommen hem, älskling.

1164
01:12:52,899 --> 01:12:54,734
Skoja inte.
Gör det.

1165
01:12:57,154 --> 01:12:58,613
Välkommen hem.

1166
01:12:58,613 --> 01:13:00,615
Gör det rätt!
Snälla.

1167
01:13:05,580 --> 01:13:07,081
Välkommen hem.

1168
01:13:07,081 --> 01:13:10,293
Hörde du mig?!
Jag sa gör det rätt!

1169
01:13:11,169 --> 01:13:13,672
Vad vill du att jag ska göra?

1170
01:13:13,672 --> 01:13:15,674
Älskling, du måste
gå av mig.

1171
01:13:15,674 --> 01:13:17,259
Du skadar mig.

1172
01:13:26,561 --> 01:13:28,104
Jesus.

1173
01:13:28,104 --> 01:13:30,106
Vet du vad?

1174
01:13:30,106 --> 01:13:31,065
lilla leken är över.

1175
01:13:32,650 --> 01:13:35,153
Inga! Du måste göra det!

1176
01:13:35,153 --> 01:13:37,072
Nej, du måste ut.

1177
01:13:37,072 --> 01:13:38,282
Inga!

1178
01:13:42,119 --> 01:13:44,121
Behaga.

1179
01:13:44,121 --> 01:13:46,832
Gå ut...

1180
01:14:00,139 --> 01:14:01,349
Inga!

1181
01:14:03,184 --> 01:14:05,269
Få ut!

1182
01:14:10,734 --> 01:14:12,736
Du gjorde det mot honom, eller hur?

1183
01:14:13,654 --> 01:14:15,239
inte du?!

1184
01:14:15,239 --> 01:14:17,199
De där sinnespelen
lever aldrig riktigt upp...

1185
01:14:17,199 --> 01:14:20,911
till ens förväntningar,
gör de, Kennesaw?

1186
01:14:24,541 --> 01:14:26,042
Ja, det gjorde jag.

1187
01:14:29,420 --> 01:14:31,965
Stoppa det jävla bandet.

1188
01:14:31,965 --> 01:14:33,759
ditt hjärta ut!

1189
01:14:34,677 --> 01:14:36,137
Vill du ha det?

1190
01:14:36,137 --> 01:14:38,681
Stoppa bandet.

1191
01:14:42,768 --> 01:14:44,145
inblandade är självförklarande.

1192
01:14:46,565 --> 01:14:48,567
Kände du igen kvinnan?

1193
01:14:48,567 --> 01:14:49,901
Låt mig se det igen.

1194
01:14:49,901 --> 01:14:51,153
Nej.

1195
01:14:51,153 --> 01:14:52,070
kvinnan, Kennesaw?

1196
01:14:53,613 --> 01:14:54,406
Nej.

1197
01:14:55,115 --> 01:14:56,409
flickan från parken...

1198
01:14:58,578 --> 01:15:00,746
eller vet du inte
dina horor vid namn?

1199
01:15:00,746 --> 01:15:05,042
Jesus, Ken...du kände henne...

1200
01:15:05,042 --> 01:15:08,172
och du sa inte
en jävla grej.

1201
01:15:13,218 --> 01:15:14,595
Jo, det är det.

1202
01:15:18,599 --> 01:15:19,976
Nej, nej.

1203
01:15:25,565 --> 01:15:29,777
Du hade din partner här
ganska lurad, Ken.

1204
01:15:31,655 --> 01:15:34,867
Men så...han är så dum...

1205
01:15:34,867 --> 01:15:35,784
var inte så svårt.

1206
01:15:36,535 --> 01:15:38,787
Barnlek
för en kille som du.

1207
01:15:38,787 --> 01:15:40,873
Din fru dock...

1208
01:15:40,873 --> 01:15:43,335
det är en helt ny boll av vax.

1209
01:15:43,335 --> 01:15:45,212
Hon verkar ganska intuitiv.

1210
01:15:45,212 --> 01:15:45,921
inte hon, Ken?

1211
01:15:49,341 --> 01:15:53,178
Att du lever ett dubbelliv,
att ni knullar horor.

1212
01:15:53,178 --> 01:15:54,222
går ur hennes väg...

1213
01:15:54,889 --> 01:15:56,098
att vara söt mot dig...

1214
01:15:56,098 --> 01:15:58,601
för innerst inne,
hon är rädd för att konfrontera...

1215
01:15:58,601 --> 01:16:00,603
den växande fasan
det är inuti henne...

1216
01:16:00,603 --> 01:16:02,688
som hon kan ha
gift med ett monster...

1217
01:16:02,688 --> 01:16:04,440
och du hatar henne för det.

1218
01:16:04,440 --> 01:16:11,907
Ibland slår jag vad om att du till och med vill
att döda henne bara för att avsluta det.

1219
01:16:11,907 --> 01:16:14,326
Det här är jävla absurt.

1220
01:16:14,326 --> 01:16:17,038
Lyckligtvis finns det ett enkelt sätt
att ta reda på sanningen.

1221
01:16:17,038 --> 01:16:17,997
är misstänkt här.

1222
01:16:20,625 --> 01:16:23,044
Har några hårda bevis,
som man säger.

1223
01:16:23,044 --> 01:16:25,755
Vad finns på bandet
är inte ett brott.

1224
01:16:25,755 --> 01:16:29,593
Nej, men jag skulle säga att det slår fast
ett visst sinnestillstånd.

1225
01:16:29,593 --> 01:16:32,012
Dessutom, som du sa till mig,
du är en oskyldig kille.

1226
01:16:32,012 --> 01:16:33,889
Så vad har du att förlora?

1227
01:16:33,889 --> 01:16:35,683
Maskinen är idiotsäker,
minns du?

1228
01:16:35,683 --> 01:16:36,350
att bevisa för dig.

1229
01:16:37,685 --> 01:16:41,940
Inte för mig gör du inte, nej,
men kanske till Braxton.

1230
01:16:43,692 --> 01:16:45,777
Phil, du tror inte att...

1231
01:16:47,237 --> 01:16:49,322
kan du inte se
vad försöker han göra?

1232
01:16:49,322 --> 01:16:51,868
Det är klart att du är en man
vem vet hur man ljuger.

1233
01:16:51,868 --> 01:16:53,244
Du lurade din fru.

1234
01:16:53,244 --> 01:16:55,246
Braxton här
beundrade dig faktiskt.

1235
01:16:55,246 --> 01:16:58,291
Men du kan inte ljuga för mig,
Kennesaw.

1236
01:16:58,291 --> 01:17:00,793
Varken till mig eller den.

1237
01:17:00,793 --> 01:17:02,754
Du håller inte ut, eller hur?

1238
01:17:02,754 --> 01:17:04,423
Självklart är jag inte det.

1239
01:17:05,841 --> 01:17:08,468
Vad har du att förlora då?

1240
01:17:09,845 --> 01:17:11,263
Ingenting.

1241
01:17:12,639 --> 01:17:14,476
Koppla in mig.

1242
01:17:22,650 --> 01:17:24,736
Närhelst du är redo.

1243
01:17:27,072 --> 01:17:28,240
Redo.

1244
01:17:31,160 --> 01:17:35,331
Är du känd för dina vänner
som Edward William Kennesaw?

1245
01:17:37,042 --> 01:17:38,084
Ja.

1246
01:17:46,176 --> 01:17:48,638
Kände du Elizabeth Loftus?

1247
01:17:54,310 --> 01:17:55,353
Ja.

1248
01:17:58,189 --> 01:18:00,651
Har du dödat
Elizabeth Loftus?

1249
01:18:04,321 --> 01:18:07,157
Kom igen, Ken.
Hjälp oss.

1250
01:18:07,157 --> 01:18:08,909
Hjälp dig själv.

1251
01:18:08,909 --> 01:18:11,161
Har du dödat
Elizabeth Loftus?

1252
01:18:12,747 --> 01:18:14,207
Få ut!

1253
01:18:14,207 --> 01:18:16,417
Inga! Gå ifrån mig!

1254
01:18:18,878 --> 01:18:23,092
Har du dödat
Elizabeth Loftus?

1255
01:18:23,092 --> 01:18:25,261
Nej, det gjorde jag inte.

1256
01:18:25,261 --> 01:18:27,805
Svara bara ja eller nej
till frågorna, tack.

1257
01:18:27,805 --> 01:18:29,890
Har du dödat
Elizabeth Loftus?

1258
01:18:32,643 --> 01:18:33,894
Nej.

1259
01:18:45,615 --> 01:18:48,578
Dödade du din fru?

1260
01:19:01,258 --> 01:19:04,678
Din fru är inte död, Will.

1261
01:19:04,678 --> 01:19:07,222
Ja. Tja, Kens
lite förvirrad...

1262
01:19:07,222 --> 01:19:11,102
om vem hans fru
faktiskt är.

1263
01:19:12,687 --> 01:19:15,815
Jesus Kristus, Will.

1264
01:19:21,655 --> 01:19:23,532
Det räcker redan!

1265
01:19:26,827 --> 01:19:28,871
Vad gjorde du då?

1266
01:19:28,871 --> 01:19:33,335
Vi gick precis hem till henne.

1267
01:19:33,335 --> 01:19:34,419
små polygrafprov.

1268
01:19:37,172 --> 01:19:42,344
Ibland slår jag vad om dig till och med
vill döda henne.

1269
01:19:47,642 --> 01:19:48,559
din pojke, Braxton.

1270
01:19:50,186 --> 01:19:53,147
Jag, jag är ur det, permanent.

1271
01:19:53,147 --> 01:19:55,108
Blir jag förstådd?

1272
01:19:55,108 --> 01:19:58,946
Mr Kennesaw, jag tror att du
motivationen är ganska uppenbar.

1273
01:19:58,946 --> 01:20:00,489
Och herr Braxton,
du behöver inte oroa dig...

1274
01:20:00,489 --> 01:20:05,035
om dina spelskulder,
som jag tror skulle komma idag.

1275
01:20:11,835 --> 01:20:14,879
Suss född varje minut,
va, Phil?

1276
01:20:14,879 --> 01:20:16,965
Du måste skämta med mig.

1277
01:20:18,717 --> 01:20:20,678
Så där är det, mina herrar.

1278
01:20:20,678 --> 01:20:22,263
till graven.

1279
01:20:23,556 --> 01:20:27,059
Saker och ting förändras.
Hitta en ny misstänkt.

1280
01:20:27,059 --> 01:20:29,271
Har vi ett avtal?

1281
01:20:32,274 --> 01:20:33,817
Mycket bra alltså.

1282
01:20:36,945 --> 01:20:40,198
God dag, mina herrar.

1283
01:20:40,198 --> 01:20:42,702
Du går ingenstans.

1284
01:20:46,956 --> 01:20:48,708
Sätta sig.

1285
01:20:59,928 --> 01:21:00,846
här med dig...

1286
01:21:03,432 --> 01:21:06,311
och jag har inte
ett rakt svar ännu.

1287
01:21:06,311 --> 01:21:09,147
Den tiden är förbi nu.

1288
01:21:09,147 --> 01:21:10,565
99% av denna värld...

1289
01:21:10,565 --> 01:21:13,401
är inte bekvämt
med en lögn, mr Wayland...

1290
01:21:13,401 --> 01:21:14,736
men du och jag...

1291
01:21:14,736 --> 01:21:17,865
väl, vi faller i
den där lilla bråkdelen...

1292
01:21:17,865 --> 01:21:20,618
som kan se bortom allt det.

1293
01:21:20,618 --> 01:21:27,000
Vi är hemma
med svek, bedrägeri.

1294
01:21:27,000 --> 01:21:29,503
Vi är inte många.

1295
01:21:31,588 --> 01:21:32,547
en hemlighet, Wayland.

1296
01:21:44,894 --> 01:21:46,229
En...

1297
01:21:47,647 --> 01:21:48,814
två...

1298
01:21:48,814 --> 01:21:50,025
tre.

1299
01:21:50,984 --> 01:21:53,779
Will, lyssna på mig.

1300
01:21:53,779 --> 01:21:54,738
han i gränden...

1301
01:21:57,074 --> 01:21:58,283
och slå ut skiten
av honom,
1305 Två ner.

1302
01:21:59,243 --> 01:22:01,079
En, två, tre!

1303
01:22:09,712 --> 01:22:11,256
Gör det.

1304
01:22:14,134 --> 01:22:16,637
Du kommer att behöva.

1305
01:22:23,185 --> 01:22:24,646
En...

1306
01:22:28,233 --> 01:22:29,776
två...

1307
01:22:34,656 --> 01:22:36,242
tre.

1308
01:22:40,496 --> 01:22:43,291
Stanna där.

1309
01:22:43,291 --> 01:22:46,502
Känn en komma på,
gör du, Wayland?

1310
01:22:48,338 --> 01:22:49,882
Låt mig gå.

1311
01:22:49,882 --> 01:22:51,216
att se ut som självförsvar.

1312
01:22:54,511 --> 01:22:59,100
Två kvar. Det är 50/50.

1313
01:22:59,100 --> 01:22:59,934
eller är det falskt, hmm?

1314
01:23:05,356 --> 01:23:08,067
Tänk på vad
du gör, Will.

1315
01:23:08,067 --> 01:23:09,611
En...

1316
01:23:16,493 --> 01:23:17,203
två...

1317
01:23:23,460 --> 01:23:26,254
-tre.
-Jag ska prata.

1318
01:23:50,155 --> 01:23:53,200
Kan du ge mig en minut?

1319
01:24:58,730 --> 01:25:00,815
Säg det här, Ken...

1320
01:25:00,815 --> 01:25:03,151
tror du
det är bättre att erkänna...

1321
01:25:03,151 --> 01:25:06,697
som du har gjort
lite fel...

1322
01:25:06,697 --> 01:25:09,241
och uppåt
till straffet...

1323
01:25:11,744 --> 01:25:14,205
eller att hålla andan...

1324
01:25:14,205 --> 01:25:17,334
i hopp om att inte vara det
straffas överhuvudtaget?

1325
01:25:20,128 --> 01:25:21,671
Kom till det.

1326
01:25:21,671 --> 01:25:23,340
Eller tror du...

1327
01:25:23,340 --> 01:25:27,260
det finns några människor
som bara blev så jävla...

1328
01:25:27,260 --> 01:25:29,680
i livets lotteri...

1329
01:25:29,680 --> 01:25:32,683
som känner sig så kränkta
av deras situation...

1330
01:25:32,683 --> 01:25:35,144
att vad som helst
det gör de efter det...

1331
01:25:35,144 --> 01:25:38,022
är motiverat...som återbetalning?

1332
01:25:39,691 --> 01:25:42,736
Det förstår du lite,
inte du, Ken?

1333
01:26:07,346 --> 01:26:10,474
Ledsagartjänsten
som Elizabeth arbetade för...

1334
01:26:10,474 --> 01:26:12,726
var relativt välbärgad.

1335
01:26:12,726 --> 01:26:16,314
De var inte billiga tjejer,
så jag hade sett henne runt omkring.

1336
01:26:16,314 --> 01:26:17,607
Ken här hade råd med dem...

1337
01:26:19,359 --> 01:26:21,361
men då kan polisen använda
deras position...

1338
01:26:26,325 --> 01:26:29,829
för många saker,
1343 Så jag hade träffat henne.

1339
01:26:35,710 --> 01:26:38,839
gillade att höra henne prata...

1340
01:26:40,132 --> 01:26:41,633
berätta historier...

1341
01:26:41,633 --> 01:26:44,845
som hon sa till mig
om Ken här.

1342
01:26:46,221 --> 01:26:49,392
Hon var ett helvete
av en berättare, Ken.

1343
01:26:49,392 --> 01:26:54,063
Men då, förmodligen du
pratade inte så mycket med henne.

1344
01:26:54,063 --> 01:26:57,358
Du förstår, jag har aldrig knullat henne.

1345
01:26:59,152 --> 01:27:04,033
Så det var allt vi gjorde, var att prata.

1346
01:27:05,284 --> 01:27:06,660
natten hon dödades.

1347
01:27:16,254 --> 01:27:17,214
med min far...

1348
01:27:20,759 --> 01:27:24,430
och jag behövde
någon att lyssna...

1349
01:27:26,140 --> 01:27:29,185
att tycka synd om mig,
och det var hon bra på.

1350
01:27:29,185 --> 01:27:30,436
och vi drack huset torrt.

1351
01:27:59,218 --> 01:28:03,222
som att någon går ut
bakvägen.

1352
01:28:10,188 --> 01:28:13,483
Och jag gick in och...

1353
01:28:25,288 --> 01:28:26,873
där var Elizabeth.

1354
01:28:34,256 --> 01:28:37,926
Det fanns ingen skylt
av en kamp, så...

1355
01:28:39,177 --> 01:28:42,806
vem det än var så kände hon honom.

1356
01:28:47,145 --> 01:28:49,147
Och jag fick panik.

1357
01:28:49,147 --> 01:28:51,649
Mina fingeravtryck
fanns överallt.

1358
01:28:51,649 --> 01:28:52,358
eller det trodde jag.

1359
01:28:55,738 --> 01:28:58,866
Åtminstone,
min familj förödmjukad...

1360
01:28:58,866 --> 01:29:00,701
Wayland-namnet förlöjligade.

1361
01:29:02,203 --> 01:29:04,371
Så jag gjorde ett misstag.

1362
01:29:04,371 --> 01:29:06,791
Du förstår, när du väl har gjort det
ljög konsekvent...

1363
01:29:06,791 --> 01:29:08,793
du blir immun mot det.

1364
01:29:08,793 --> 01:29:10,128
instinktiv.

1365
01:29:14,716 --> 01:29:17,260
Och att vara en veteran,
1371 f.Kr
många sätt att dra fram en lögn...

1366
01:29:17,260 --> 01:29:20,181
och en av dem är
att överdriva en situation...

1367
01:29:20,181 --> 01:29:22,975
i sådan utsträckning att ingen
vid sitt fulla sinne...

1368
01:29:22,975 --> 01:29:24,352
kan misstänka dig.

1369
01:29:24,352 --> 01:29:25,144
ur karaktär.

1370
01:29:33,695 --> 01:29:36,114
Du skar henne på mitten.

1371
01:29:37,908 --> 01:29:39,576
Ja, det gjorde jag.

1372
01:29:42,914 --> 01:29:46,584
Forensics skulle ha placerat mig
där förr eller senare...

1373
01:29:46,584 --> 01:29:49,254
och det var trovärdigt
att en frustrerad rik unge...

1374
01:29:49,254 --> 01:29:52,883
kunde strypa en hora.
Gud vet, det har hänt förut.

1375
01:29:52,883 --> 01:29:55,302
Men det var inte så trovärdigt
att jag skulle halvera henne...

1376
01:29:55,302 --> 01:29:57,096
och placera bitarna
mil från varandra.

1377
01:29:57,096 --> 01:29:57,846
ur karaktär.

1378
01:30:03,603 --> 01:30:05,605
Du förstår logiken.

1379
01:30:06,815 --> 01:30:12,904
Så jag hämtade henne,
och jag lade henne i badkaret.

1380
01:30:28,130 --> 01:30:31,216
gick tillbaka in i badrummet.

1381
01:30:52,489 --> 01:30:56,410
Efter det kommer jag inte ihåg
jävligt mycket.

1382
01:31:02,709 --> 01:31:06,922
Innan hon hittades,
Jag gick tillbaka till hennes plats...

1383
01:31:06,922 --> 01:31:08,757
och torkade av det.

1384
01:31:14,222 --> 01:31:17,892
men jag förbisåg
mitt telefonnummer...

1385
01:31:17,892 --> 01:31:21,812
som leder oss
till vår nuvarande situation.

1386
01:31:27,277 --> 01:31:32,074
Nu ville du ha sanningen,
och där är den.

1387
01:31:34,493 --> 01:31:36,579
och du har
något på mig.

1388
01:31:36,579 --> 01:31:39,707
Den enda skillnaden är...

1389
01:31:42,001 --> 01:31:46,506
-Jag är en ärlig man.
-Ärlig?

1390
01:31:46,506 --> 01:31:49,468
Som i att du fuskar
på din fru?

1391
01:31:49,468 --> 01:31:52,763
Som om du försöker sätta in mig?

1392
01:32:02,691 --> 01:32:07,404
Hela ditt liv är en lögn
från början till slut!

1393
01:33:17,146 --> 01:33:19,691
Skaffa en ambulansläkare.

1394
01:33:19,691 --> 01:33:20,359
Nej.

1395
01:33:21,652 --> 01:33:24,279
Din jävel.

1396
01:33:59,693 --> 01:34:02,279
Vad är det ungefärliga
dödstiden?

1397
01:34:02,279 --> 01:34:03,738
6:45.

1398
01:34:05,241 --> 01:34:07,785
Okej, låt oss ta honom
härifrån.

1399
01:34:07,785 --> 01:34:09,870
Kommer igenom.

1400
01:34:52,667 --> 01:34:55,795
En jävel var på väg att få
en jävla befordran.

1401
01:34:55,795 --> 01:34:56,755
för en överföring nu?

1402
01:34:58,214 --> 01:34:59,549
Kunde inte komma överens
med Kennesaw.

1403
01:34:59,549 --> 01:35:01,259
Det var vad jag hörde.

1404
01:35:01,259 --> 01:35:03,804
Vissa människor kan inte
komma överens med vem som helst.

1405
01:35:44,348 --> 01:35:46,225
Nu är det min uppfattning...

1406
01:35:46,225 --> 01:35:49,271
att den avlidne
ska kremeras.

1407
01:35:51,273 --> 01:35:53,567
Vad han än ville.

1408
01:35:53,567 --> 01:35:55,652
Naturligtvis.

1409
01:35:55,652 --> 01:35:59,197
Vi klarar oss
alla arrangemang.

1410
01:36:20,178 --> 01:36:24,767
Kom igen, Ken. Hjälp oss.

1411
01:36:24,767 --> 01:36:27,312
Hjälp dig själv.

1412
01:36:27,312 --> 01:36:29,981
Har du dödat
Elizabeth Loftus?

1413
01:36:44,705 --> 01:36:46,791
Du förlorade?

1414
01:36:46,791 --> 01:36:48,877
Ser jag vilsen ut?

1415
01:36:52,714 --> 01:36:55,383
Du kan komma in
mycket problem...

1416
01:36:55,383 --> 01:36:56,801
vara ute så här sent.

1417
01:37:02,725 --> 01:37:04,977
Det är tanken.